ทะลุผ่าน(tá-lú pàan)

Meanings

1VerbB1

[to] pass/force through; penetrate

to go through or cause something to go through a barrier, surface, or space and emerge on the other side; to pierce or penetrate

Examples

ตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuu1nail (metal fastener)2nail (fingernail/toenail) [nonstandard/regional]ตอกdtòkตอกdtòk1[to] hammer; [to] drive in2[to] stamp; [to] punch (a ticket/document)3[to] retort; [to] snap back4rattan/bamboo stripทะลุผ่านtá-lú pàanทะลุผ่านtá-lú pàan1[to] pass/force through; penetrate2[of light/sound/signal] transmit/penetrate through3[to] get through/break through (a checkpoint/restriction)แผ่นไม้pàen máaiแผ่นไม้pàen máai1wooden board; plank2wood sheetไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)อีกèekอีกèek1more; additional2again3else; other4yet; still (in comparisons/time)ฝั่งfàngฝั่งfàng1shore; bank2side
The nail was hammered through the wooden plank to the other side.
2VerbB2

[of light/sound/signal] transmit/penetrate through

of light, sound, radio waves, or similar signals: to be transmitted through a material, obstacle, or enclosure

Examples

แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetsunlight; sunshineสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1able; capable2ability; capability3talented; competentทะลุผ่านtá-lú pàanทะลุผ่านtá-lú pàan1[to] pass/force through; penetrate2[of light/sound/signal] transmit/penetrate through3[to] get through/break through (a checkpoint/restriction)กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1mirror2glass (material; pane; sheet)3glass cover/lens (devices)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1window2window (computing)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1to come in; enter (toward the speaker)2to join/enter into (activity, group, context)3directional complement ‘in/toward here’ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)ห้องhôngห้องhông1room2classifier: roomsได้dâiได้dâi1get; obtain; receive2may (polite permission/request)3able to (postverbal/resultative)4manage to; succeed in (achievement)5can; be able to; may (possibility/permission)6okay; sure; agreedแต่dtàeแต่dtàe1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)4even; despite (emphatic concessive)ความร้อนkwaam rónความร้อนkwaam rón1heat; hotness2heat (physics, transfer)3thermal energy (internal energy)บางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1some (of); certain (members/parts)2partly; in part; partially3a part; some portion (not all)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)ถูกtòokถูกtòok1cheap; inexpensive2correct; right3proper; morally right4to be correct/right5[to] be affected; suffer (often adverse)6by (passive marker)สะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1[to] reflect; bounce back (light/sound/heat)2[to] mirror; reveal; be indicative ofออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1[to] go out; leave; exit2[to] lead out to; extend to3[!] Get out!
Sunlight can be transmitted through the window pane into the room, but some of the heat is reflected.
3VerbB2

[to] get through/break through (a checkpoint/restriction)

to pass a checkpoint, barrier, security measure, or restriction by forcing or making a way through it, rather than going around it

Examples

คนขับรถkon kàp rótคนขับรถkon kàp rótdriver (vehicle); chauffeurไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)ยอมyomยอมyom1[to] agree; consent2[to] allow; permit3[to] yield; give in; submit4[to] admit (acknowledge)หยุดyùtหยุดyùt1[to] stop; halt2holiday; day off; breakให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permitตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1[to] check; inspect; examine2[to] examine medically; test3inspection; check; examinationและláeและláeand (coordinating)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam[to] try; attemptขับรถkàp rótขับรถkàp rót[to] drive (a motor vehicle)ทะลุผ่านtá-lú pàanทะลุผ่านtá-lú pàan1[to] pass/force through; penetrate2[of light/sound/signal] transmit/penetrate through3[to] get through/break through (a checkpoint/restriction)ด่านตรวจdàan dtrùuatด่านตรวจdàan dtrùuatcheckpoint; roadblock; inspection pointของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice; police officerไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)
The driver refused to stop for inspection and tried to drive through the police checkpoint by force.

Related Words

Similar Meaning

ผ่านทะลุpàan tá-lúผ่านทะลุpàan tá-lú[to] pass through; [to] penetrate

[to] pass through; [to] penetrate

ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1[to] go through; pass through2[to] pierce; penetrate3be obvious/transparent (figurative)4[to] exceed; surpass (a limit/level)
  • [to] go through; pass through
  • [to] pierce; penetrate
  • be obvious/transparent (figurative)
  • [to] exceed; surpass (a limit/level)
ฝ่าfàaฝ่าfàa1[to] defy; go against2[to] push through; break through
  • [to] defy; go against
  • [to] push through; break through
ทะลวงthá-luuangทะลวงthá-luuang1[to] pierce; bore through2[to] break through; force a way in/through
  • [to] pierce; bore through
  • [to] break through; force a way in/through
ส่องผ่านsòng pâanส่องผ่านsòng pâan[to] shine through; [to] be transparent

[to] shine through; [to] be transparent

Word Breakdown

ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1[to] go through; pass through2[to] pierce; penetrate3be obvious/transparent (figurative)4[to] exceed; surpass (a limit/level)Part 1
+
ผ่านpàanผ่านpàan1[to] pass (by/through)2[to] pass (succeed/clear)3past; via; through4[to] experience; go throughPart 2
ทะลุผ่านtá-lú pàanทะลุผ่านtá-lú pàan[to] pass/force through; penetrate