ทองหลวง(tong lŭuang)
Meanings
1NounC1
government gold; royal gold
gold that belongs to the government, state, or royal treasury
Examples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice; police officerจับjàpจับjàp1[to] detect; pick up; sense2[to] arrest3[to] catch; seize; capture4[to] touch; feel5[to] hold; grasp6[to] attack; come on (of fever)คนkonคนkon1person; human2classifier: peopleที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1thief2[to] stealทองหลวงtong lŭuangทองหลวงtong lŭuanggovernment gold; royal goldไปbpaiไปbpai1(aspect) completed; already past2[to] go3away; off (directional complement/particle)4on; onward; continuously (aspect marker)ขายkăaiขายkăai1[to] sell oneself; prostitute oneself2[to] sell [sth]3for sale; for purchaseได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewgot it; done; now possible
The police caught the person who stole the state gold to sell.
3 more examplesShow less
การเบิกจ่ายgaan berk jàaiทองหลวงtong lŭuangจากjàakคลังklangต้องdtôngผ่านpàanขั้นตอนการตรวจสอบkân dton gaan dtrùuat sòpที่têeเข้มงวดkêm ngûuatมากmâak
The disbursement of state gold from the treasury must go through a very strict verification process.
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanผู้ใดpôo daiลักลอบlák lôpนำnamทองหลวงtong lŭuangไปbpaiใช้cháiส่วนตัวsùuan dtuuaจะได้jà dâaiรับrápโทษประหารชีวิตtôht bprà-haan chee-wít
In ancient times, anyone who smuggled royal gold for personal use would receive the death penalty.
การบูรณะปฏิสังขรณ์gaan boo-rá-ná bpà-dtì-săng-kŏnวัดวาอารามwát waa aa-raamในอดีตnai à-dèetมักmákมีmeeการพระราชทานgaan prá-râat-chá-taanทองหลวงtong lŭuangเพื่อpêuuaใช้cháiในnaiการปิดทองgaan bpìt tongพระประธานprá bprà-taan
The restoration of temples in the past often involved the royal granting of state gold to be used for gilding the main Buddha image.
Word Breakdown
+
ทองหลวงtong lŭuangทองหลวงtong lŭuanggovernment gold; royal gold