ทรงหลั่ง(song làng)

Meanings

1VerbC2

[to] pour out; shed (royal)

a royal-register verb used for a monarch pouring liquid or shedding tears/blood, especially in ceremonial or formal contexts

Examples

ในnai พระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèk พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua ทรงหลั่งsong làng น้ำพระมหาสังข์nám prá má-hăa săng เหนือnĕuua พระเศียรprá sĭian

In the coronation ceremony, His Majesty the King poured lustral water from the great conch shell over his head.

3 more examples

ตามdtaam บันทึกban-têuk ในnai พงศาวดารpong-săa-wá-daan เมื่อmêuua สมเด็จพระราชินีsŏm-dèt prá-raa-chí-nee ทรงsong ทราบsâap ข่าวkàao ชัยชนะchai-chá-ná ในnai การรบgaan róp พระองค์prá ong ทรงหลั่งsong làng น้ำพระเนตรnám prá-nâyt ด้วยdûuay ความปีติยินดีkwaam bpee-dtì yin-dee

According to the royal chronicles, when the Queen heard the news of the victory in battle, she shed tears of joy.

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua ทรงหลั่งsong làng ทักษิโณทกták-sì-noh-tók เพื่อpêuua อุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏn แก่gàe พระบรมราชบุพการีprá-bò-rom-má-râat-chá-bùp-pa-gaa-ree ในnai พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tee สงกรานต์sŏng-graan

His Majesty the King poured the dedicatory water to dedicate merit to his royal ancestors during the Songkran royal ceremony.

ภาพpâap ในnai จิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam făa pà-năng โบราณboh-raan เล่าขานlâo kăan ถึงtĕung ตำนานdtam naan ที่têe พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt ทรงหลั่งsong làng พระโลหิตprá loh-hìt ลงบนlong bon ผืนpĕun ปฐพีbpà-tà-pee เพื่อpêuua ทำtam สัตย์สาบานsàt săa-baan ปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpông bâan meuuang

The ancient mural depicts the legend of the monarch who shed his blood upon the earth to make a solemn vow to protect the kingdom.

Word Breakdown

ทรงsongPart 1

+

หลั่งlàngPart 2

ทรงหลั่งsong làng