ถ่ายเสียง(tàai sĭiang)

Meanings

1VerbB2

[to] record sound; [to] dub; [to] transfer audio

to record audio, or to transfer/dub sound from one medium to another, especially in film or broadcasting

Examples

หลังจากlăng jàak ถ่ายทำtàai tam เสร็จsèt แล้วláeo ขั้นตอนต่อไปkân dton dtò bpai คือkeu การgaan ถ่ายเสียงtàai sĭiang ผู้บรรยายpôo ban-yaai ลงในlong nai สารคดีsăa-rá-ká-dee

After filming is complete, the next step is to record the narrator's voice for the documentary.

3 more examples

หนังnăng ต่างประเทศdtàang bprà-têht เรื่องrêuuang นี้née ต้องdtông ถ่ายเสียงtàai sĭiang ภาษาไทยpaa-săa tai ทับtáp ลงไปlong bpai ใหม่mài ทั้งหมดtáng mòt

This foreign film needs to be completely re-dubbed with Thai audio.

ทีมงานteem ngaan ต้องdtông มาmaa ถ่ายเสียงtàai sĭiang บทสนทนาbòt sŏn-tá-naa ในnai สตูดิโอsà-dtuu-di-o อีกครั้งèek kráng เพราะpráw เสียงsĭiang ที่têe อัดàt ในnai กองถ่ายgong tàai มีmee เสียงรบกวนsĭiang róp guan มากเกินไปmâak gern bpai

The team had to re-record the dialogue in the studio because the audio recorded on set had too much noise.

ซาวด์เอนจิเนียร์saao en-jì-niia มีหน้าที่mee nâa têe ถ่ายเสียงtàai sĭiang จากjàak เทปtêp ต้นฉบับdtôn chà-bàp เก่าๆgào gào ไปbpai เก็บgèp ในnai รูปแบบrôop bàep ดิจิทัลdí-jì-tan เพื่อpêuua การอนุรักษ์gaan à-nú-rák

The sound engineer's job is to transfer the audio from old original tapes to a digital format for preservation.

Word Breakdown

ถ่ายtàaiPart 1

+

เสียงsĭiangPart 2

ถ่ายเสียงtàai sĭiang