ถูกเนื้อต้องตัว(tòok néuua dtông dtuua)

Meanings

1VerbB2

[to] touch [sb] physically; [to] make physical contact

To physically touch someone's body or make physical contact, often used in contexts regarding personal boundaries, appropriateness, or intimacy

Examples

ในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamcultureบางbaangบางbaang1thin; slight2some; certainประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetcountry; nation; stateเราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1inappropriate; improper2should not; ought notถูกเนื้อต้องตัวtòok néuua dtông dtuuaถูกเนื้อต้องตัวtòok néuua dtông dtuua[to] touch [sb] physically; [to] make physical contactคนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâastrangerถ้าtâaถ้าtâaif; in caseไม่จำเป็นmâi jam bpenไม่จำเป็นmâi jam bpenunnecessary; not necessary
In the cultures of some countries, we shouldn't physically touch strangers if not necessary.
3 more examples
เธอterรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àtมากmâakเวลาที่way-laa têeเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanพยายามpà-yaa-yaamจะjàเข้ามาkâo maaถูกเนื้อต้องตัวtòok néuua dtông dtuua
She feels very uncomfortable when her coworkers try to make physical contact with her.
การgaanถูกเนื้อต้องตัวtòok néuua dtông dtuuaผู้อื่นpôo èunโดยที่doy têeอีกฝ่ายèek fàaiไม่ยินยอมmâi yin yomถือเป็นtĕu bpenการละเมิดgaan lá-mêrtสิทธิส่วนบุคคลsìt-tì sùuan bùk-konและláeอาจàatมีmeeความผิดkwaam pìtทางกฎหมายtaang gòt-măai
Making physical contact with another person without their consent is considered a violation of personal rights and may be a legal offense.
ในฐานะnai tăa-náนักบำบัดnák bam-bàtคุณkunต้องdtôngระมัดระวังrá-mát rá-wangเรื่องrêuuangการgaanถูกเนื้อต้องตัวtòok néuua dtông dtuuaคนไข้kon kâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเกิดgèrtความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtเกี่ยวกับgìiao gàpเจตนาjèt-dtà-naaของkŏngคุณkun
As a therapist, you must be extremely careful regarding physical contact with patients, so as not to cause misunderstandings about your intentions.

Related Words

Word Breakdown

ถูกtòokถูกtòok1passive marker (often adverse)2[to] be affected; suffer (often adverse)3cheap; inexpensive4correct; right5to be correct/right6proper; morally rightPart 1
+
เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1core/body of an object2flesh; pulp (of fruit)3human body (skin and flesh)4content; substantive matter5texture; grain (surface of materials)6meat; fleshPart 2
+
ต้องตัวdtông dtuuaต้องตัวdtông dtuua[to] touch [sb]Part 3
ถูกเนื้อต้องตัวtòok néuua dtông dtuuaถูกเนื้อต้องตัวtòok néuua dtông dtuua[to] touch [sb] physically; [to] make physical contact