ตั้งทิ้งไว้(dtâng tíng wái)
Meanings
1VerbB1
[to] set [sth] aside and leave it; [to] leave [sth] standing/untouched
to place something (often upright) and leave it there, usually for a period of time.
Examples
เขาkăoเขาkăo1they; them (context-dependent)2she; her3mountain; hill4horn5he; himตั้งdtângตั้งdtâng1classifier: stacks; piles2[to] set up; establish; found3[to] set; fix (value, rule, goal)4[to] allocate; earmark (funds)5[to] place upright; stand; erect6[to] aim; focus (eyes, mind)7[to] appoint; nominate8stack; pile; bundle9as much as; as many asแก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náamdrinking glass; tumblerทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1[to] leave [sth] behind2[to] leave [sth] to sit/remain (for a time)บนbonบนbon1upper; top2[to] vow (at a shrine)3on; upon; in; aboveโต๊ะdtóโต๊ะdtó1desk2tableแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1and then; after that (sequence)2and also; plus (addition)3and; so; then (continuation/filler)ลืมleuumลืมleuum1forget to; omit unintentionally2[to] forget3[to] leave behind (by forgetting)ดื่มdèumดื่มdèum1[to] drink alcohol2[to] drink
He placed the glass of water on the table and left it there, then forgot to drink it.
3 more examplesShow less
Don't place food and leave it outside the refrigerator for a long time, or it will spoil.
ฉันchănหมักmàkหมูmŏoแล้วláeoตั้งทิ้งไว้dtâng tíng wáiในnaiตู้เย็นdtôo yenหนึ่งnèungคืนkeunก่อนgònเอาไปao bpaiทอดtôt
I marinated the pork and left it in the fridge for one night before frying it.
หลังจากlăng jàakผสมpà-sŏmส่วนผสมsùuan pà-sŏmทั้งtángหมดแล้วmòt láewให้hâiตั้งdtângแป้งbpâaengทิ้งไว้tíng wáiในnaiที่têeอุ่นๆùn ùnประมาณbprà-maanหนึ่งnèungชั่วโมงchûua-mohngเพื่อให้pêuua hâiแป้งbpâaengขึ้นฟูkêun foo
After mixing all the ingredients, place the dough and leave it in a warm place for about an hour to let it rise.
Word Breakdown
+
ทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1[to] leave [sth] behind2[to] leave [sth] to sit/remain (for a time)Part 2
ตั้งทิ้งไว้dtâng tíng wáiตั้งทิ้งไว้dtâng tíng wái[to] set [sth] aside and leave it; [to] leave [sth] standing/untouched