จนหนทาง
jon-hǒn-taangMeaning
1VerbB1
[to] be out of options; have no way forward
To have no way left to continue, deal with a difficulty, or solve a problem.
Examples
ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)จนหนทางjon-hǒn-taangจนหนทางjon-hǒn-taang[to] be out of options; have no way forwardแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)ไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1[to] not know; be unaware (of); be uncertain2I don't know.จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)4(in 'although / even if' clauses: แม้ … จะ …)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1[to] request; ask for [sth]2polite request marker3[to] beg; plead4[to] wish for; pray forความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉahelp; assistance; aidจากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart; part from3nipa palmใครkraiใครkrai1who2anyone; whoever
I'm out of options and don't know whom to ask for help.
3 more examplesShow less
พอpɔɔเงินเก็บngən-gèpหมดmòtและlɛ́ไม่มีmâi-miiใครkraiให้ยืมhâi-yʉʉmเธอtəəก็gɔ̂จนหนทางjon-hǒn-taangไม่รู้mâi-rúuจะjàหาเงินhǎa-ngənมาmaaจ่ายjàaiค่าเช่าkâa-châoจากjàakไหนnǎi
Once her savings ran out and no one would lend her money, she was out of options and had no idea how to pay the rent.
ฉันchǎnลองlɔɔngแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaทุกtúkวิธีwí-tiiแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛยังไม่ได้yang-mâi-dâaiผลpǒnจึงjʉngรู้สึกrúu-sʉ̀kจนหนทางjon-hǒn-taang
I've tried every way to solve the problem, but nothing has worked, so I feel I'm out of options.
เมื่อmʉ̂ʉaธนาคารtá-naa-kaanปฏิเสธbpà-dtì-sèetคำขอkam-kɔ̌ɔกู้เงินgûu-ngənและlɛ́ผู้ลงทุนpûu-long-tunถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtก็gɔ̂จนหนทางjon-hǒn-taangที่จะtîi-jàประคองbprà-kɔɔngกิจการgìt-jà-gaanต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiปิดbpìtบริษัทbɔɔ-rí-sàt
When the bank rejected the loan application and the investors withdrew, the owner had no way left to keep the business afloat and decided to close the company.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -น, a sonorant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
jon
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
หนทางhǒn-taangหนทางhǒn-taang1way; route; path (literal)2means; method; way (figurative)way; route; path (literal)Part 2
จนหนทางjon-hǒn-taangจนหนทางjon-hǒn-taang[to] be out of options; have no way forward[to] be out of options; have no way forwardWord