งืมๆๆ

ngeum-ngeum-ngeum

Meanings

1InterjectionA2

hmm; uh-huh

an expression of agreement, acknowledgment, or understanding, commonly used in casual text messaging

Examples

งืมๆๆngeum-ngeum-ngeumงืมๆๆngeum-ngeum-ngeum1hmm; uh-huh2mmm; mm (murmuring sound)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1[to] understand; grasp2[to] assume; take sth to be true3[to be] understanding (of [sb])แล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)
Yeah, understood.
3 more examples
งืมๆๆngeum-ngeum-ngeumเดี๋ยวdĭiaoพรุ่งนี้prûng-néeเราraoไปหาbpai hăaที่บ้านtêe bâanนะná
Yeah, I'll go see you at your house tomorrow.
งืมๆๆngeum-ngeum-ngeumเอาaoตามที่dtaam têeเธอterว่าwâaเลยloieก็gâwแล้วกันlɛ́ɛo gan
Hmm, let's just go with what you said.
งืมๆๆngeum-ngeum-ngeumเราraoว่าwâaร้านนี้ráan néeก็gâwน่ากินnâa ginดีนะdee náเดี๋ยวdĭiaoลองlongชวนchuanเพื่อนpêuuanคนอื่นkon èunดูdoo
Yeah, I think this restaurant looks good. Let me try inviting the other friends.
2InterjectionB1

mmm; mm (murmuring sound)

A written representation of indistinct murmuring or mumbling, especially in playful informal messages.

Examples

เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillงัวเงียnguua ngiiaงัวเงียnguua ngiia1groggy; drowsy2groggilyตอบdtòpตอบdtòp1[to] answer; reply2[to] respond; react3sunken; hollow (of cheeks/abdomen)ว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeงืมๆๆngeum-ngeum-ngeumงืมๆๆngeum-ngeum-ngeum1hmm; uh-huh2mmm; mm (murmuring sound)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1and then; after that (sequence)2and also; plus (addition)3and; so; then (continuation/filler)หลับlàpหลับlàp1[to] sleep; [to] fall asleep2asleep (stative)ต่อdtòต่อdtò1[to] continue; go on2per; each (rate/unit)3[to] connect; attach; join4[to] bargain; haggle5to; toward (target of an action or attitude)6[to] renew; extend
He sleepily mumbled "hmm" and went back to sleep.
3 more examples
พอporแม่mâeปลุกbplùkตอนเช้าdton cháaoน้องnóngก็gâwร้องróngงืมๆๆngeum-ngeum-ngeumแล้วláeoดึงdeungผ้าห่มpâa hòmมาmaaคลุมโปงklum bpohng
When Mom woke him up in the morning, my little brother mumbled sleepily and pulled the blanket over his head.
เขาkăoนั่งnângคิ้วkíuขมวดkà-mùuatแล้วก็láeo gâwบ่นbònงืมๆๆngeum-ngeum-ngeumคนเดียวkon diiaoเวลาที่way-laa têeคิดkítงานngaanไม่mâiออกòk
He sat frowning and mumbling to himself when he couldn't figure out his work.
ระหว่างที่rá-wàang têeไข้ขึ้นkâi kûenสูงsŏongเธอterได้แต่dâai dtàeละเมอlá-merงืมๆๆngeum-ngeum-ngeumฟังfangไม่mâiออกòkว่าwâaเป็นbpenคำว่าkam wâaอะไรà-rai
While her fever was high, she could only mumble in her sleep, and I couldn't make out what she was saying.