ขึ้นมือ
kʉ̂n-mʉʉMeaning
1VerbB2
[to] have a knack for [sth]; [to] be skilled with one's hands
to have a knack for doing something; to be skilled or successful at manual tasks such as planting or cooking
Examples
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaimaternal grandmother; respectful term for an elderly womanปลูกbplùukปลูกbplùuk1[to] plant; grow (plants)2[to] build (a house); erect; set up (structure)3[to] instill; cultivate (values/habits)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1tree2plants/greenery (general, esp. woody plants)ขึ้นมือkʉ̂n-mʉʉขึ้นมือkʉ̂n-mʉʉ[to] have a knack for [sth]; [to] be skilled with one's handsมากmâakมากmâak1very; extremely2much; a lot; greatly3many; numerousปลูกbplùukปลูกbplùuk1[to] plant; grow (plants)2[to] build (a house); erect; set up (structure)3[to] instill; cultivate (values/habits)อะไรà-raiอะไรà-rai1what2what; what kind of (modifier)3something; anything (unspecified)4what? (interjection of surprise/confusion)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerงอกงามngɔ̂ɔk-ngaamงอกงามngɔ̂ɔk-ngaam1to grow; flourish; thrive2flourishing; thriving
Grandma has a real green thumb; whatever she plants thrives beautifully.
3 more examplesShow less
แม่mâeทำtamขนมไทยkà-nŏm taiขึ้นมือkêun meuสุดๆsùt sùtใครkraiได้dâiชิมchimก็gâwต้องdtôngติดใจdtìt jai
Mom has a real knack for making Thai desserts; anyone who tastes them is hooked.
บางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการทำอาหารgaan-tam-aa-hǎanให้hâiอร่อยà-rɔ̀iไม่ได้mâi-dâaiอยู่ที่yùu-tîiสูตรsùutอย่างเดียวyàang-diiaoแต่dtɛ̀ɛอยู่ที่yùu-tîiว่าwâaคนkonทำtamทำtamขึ้นมือkʉ̂n-mʉʉด้วยdûuaiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Some people believe that making delicious food isn't just about the recipe, but also whether the person cooking has a natural knack for it.
เขาkǎoเป็นbpenคนkonที่tîiเลี้ยงlíiangสัตว์sàtขึ้นมือkʉ̂n-mʉʉมากmâakไม่ว่าจะmâi-wâa-jàเลี้ยงlíiangไก่gàiหรือrʉ̌ʉหมูmǔuก็gɔ̂โตdtooไวwaiและlɛ́ได้dâaiราคาดีraa-kaa-dii
He has a real knack for raising animals; whether he raises chickens or pigs, they grow quickly and fetch a good price.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Falling tone
kʉ̂n
Starts high, rises a little, then drops clearly.
High class + Mai tho → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1[to] go up; rise; ascend2[to] increase3[to] board; get on4result complement: upward/better5postverbal particle: onset or occurrence6[to] sprout; grow; appear7northward/up-country8waxing phase (of the moon)[to] go up; rise; ascendPart 1
+
ขึ้นมือkʉ̂n-mʉʉขึ้นมือkʉ̂n-mʉʉ[to] have a knack for [sth]; [to] be skilled with one's hands[to] have a knack for [sth]; [to] be skilled with one's handsWord