ขี้หน้า
kîi-nâaMeaning
1NounB2
face (derogatory)
face or appearance (used in a derogatory, contemptuous, or resentful context, typically when expressing strong dislike or annoyance towards someone)
Examples
ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)เกลียดglìiatเกลียดglìiat[to] hate; detest; loatheเขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillมากmâakมากmâak1very; extremely2much; a lot; greatly3many; numerousจนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)อยากเห็นyàak-hěnอยากเห็นyàak-hěn[to] want to see [sb/sth]; [to] be eager to witness [sth]ขี้หน้าkîi-nâaขี้หน้าkîi-nâaface (derogatory)เขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛoagain; once more (often with annoyance)
I hate him so much that I don't want to see his face ever again.
3 more examplesShow less
พอpɔɔรู้rúuความจริงkwaam-jingว่าwâaเขาkǎoโกหกgoo-hòkฉันchǎnก็gɔ̂เหม็นměnขี้หน้าkîi-nâaเขาkǎoขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Once I found out he had lied, I immediately couldn't stand the sight of him.
ท่าทางtâa-taangหยิ่งยโสyìng-yá-sǒoของkɔ̌ɔngเธอtəəทำให้tam-hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanหลายคนlǎai-konรู้สึกrúu-sʉ̀kหมั่นไส้màn-sâiและlɛ́เหม็นměnขี้หน้าkîi-nâa
Her arrogant demeanor makes many colleagues feel irritated and strongly resent her.
ถึงtʉ̌ngพวกเราpûuak-raoจะjàไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpขี้หน้าkîi-nâaกันganแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́และlɛ́ทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-ganให้hâiสำเร็จsǎm-rèt
Even though we dislike each other's guts, we still have to put our personal feelings aside and work together to succeed.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Falling tone
kîi
Starts high, rises a little, then drops clearly.
High class + Mai tho → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ขี้kîiขี้kîi1feces; excrement; poop2dirty residue; scale; crust3[to] shit; poop (vulgar)4prefix indicating a habitual tendency, often undesirablefeces; excrement; poopPart 1
+
ขี้หน้าkîi-nâaขี้หน้าkîi-nâaface (derogatory)face (derogatory)Word