กะเบี้ย
gà-bîiaMeaning
1NounA2
butterfly (Southern Thai)
A Southern Thai dialect word for a butterfly, an insect with two pairs of wings that are often brightly colored.
Examples
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháothis morning; earlier this morningฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)เห็นhěnเห็นhěn1[to] see2[to] notice; [to] realize; [to] find (that)3[to] think; [to] be of the opinion4[to] consider; [to] regard asกะเบี้ยgà-bîiaกะเบี้ยgà-bîiabutterfly (Southern Thai)เกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1island2[to] cling; [to] hold on3[to] perch4[to] stick; [to] adhere5[to] come close to shore (of a boat)6[to] rely on [sb] for support or advantage (figurative)อยู่yùuอยู่yùu1[to] live; reside; stay2to be (located); be at3progressive/continuative marker4to exist; remainบนbonบนbon1on; upon; in; above2upper; top3[to] vow (at a shrine)ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiflower; flowers
This morning I saw a butterfly resting on a flower.
5 more examplesShow less
Don't grab the butterfly—you might tear its wings.
กะเบี้ยgà-bîiaบินbinหนีไปnĕe bpaiก่อนgònเด็กdèkๆ-เลยloieไม่ได้mâi dâaiถ่ายรูปtàai rôopปีกbpèekสีsĕeสวยsŭuaiของมันkŏng man
The butterfly flew away before the children could take a picture of its beautifully colored wings.
This butterfly has yellow wings.
The children ran after the butterfly but could not catch it.
ยายyaaiเป็นbpenคนใต้kon-dtâaiและlɛ́เรียกrîiakผีเสื้อpǐi-sʉ̂ʉaว่าwâaกะเบี้ยgà-bîiaฉันchǎnเลยləəiคุ้นkúnกับgàpคำkamนี้níiมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèk
My grandmother is from southern Thailand and calls butterflies “ka bia,” so I have been familiar with this word since childhood.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableA short vowel with no final consonant, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
gà
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
กะgàกะgà1work shift2with (informal)3[to] estimate; guess4[to] intend; plan (informal)5(dialectal) then; also; indeedwork shiftPart 1
+
เบี้ยbîiaเบี้ยbîia1stipend; allowance; per diem2money (Southern Thai)3premium; fee (esp. insurance)4cowrie shell; small shell (former currency)5pawn; person used by others (figurative)6gambling counter; token7pawn (Thai chess)stipend; allowance; per diemPart 2
กะเบี้ยgà-bîiaกะเบี้ยgà-bîiabutterfly (Southern Thai)butterfly (Southern Thai)Word