พลบ

plóp

Ý nghĩa

1Danh từB1

hoàng hôn; chạng vạng

Thời điểm trong ngày khi ánh sáng nhạt dần và buổi tối đang đến.

Ví dụ

พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngkhi đến; ngay khiยามyaamยามyaam1bảo vệ; người gác2thời gian; thời kỳ; vào lúc, khi (trang trọng/văn chương)3ca trực gác; ca bảo vệ4canh đêm (truyền thống)พลบplópพลบplóp1hoàng hôn; chạng vạng2mờ tối; nhá nhem tốiเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanvề nhà; trở về nhàเพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiแสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1ánh sáng2tia sáng; luồng sángเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1ít; nhỏ (lượng/số lượng)2ít hơn; kém hơn3nhỏ tuổi; hậu bối (dùng trong tên/danh xưng)4hiếm khi; ít khi
Khi hoàng hôn buông xuống, chúng tôi về nhà vì ánh sáng đang dần tắt.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อmʉ̂ʉaเข้าสู่kâo-sùuเวลาwee-laaใกล้glâiพลบplópอากาศเย็นaa-gàat-yenลงlongและlɛ́นกnókเริ่มrə̂əmบินกลับbin-glàpรังrang
Khi trời gần về chiều tối, không khí trở nên mát mẻ và chim chóc bắt đầu bay về tổ.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเดินเล่นdəən-lênริมน้ำrim-náamในช่วงnai-chûuangพลบplópเพราะprɔ́แสงสีsɛ̌ɛng-sǐiของkɔ̌ɔngท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaสวยsǔuaiเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Anh ấy thích đi dạo bên bờ sông lúc hoàng hôn vì màu sắc của bầu trời lúc đó đặc biệt đẹp.
ยามyaamพลบหมอกplóp mòkบางbaangเริ่มrêrmลอยloiขึ้นkêunจากjàakทุ่งtûngทำให้tam hâiขอบฟ้าkòp fáaดูdooพร่าprâaและláeเงียบสงัดngîiap sà-ngàt
Lúc chập choạng tối, một làn sương mỏng bốc lên từ những cánh đồng, khiến đường chân trời trông mờ ảo và tĩnh lặng.
2Tính từB2

mờ tối; nhá nhem tối

Tối dần như lúc chạng vạng.

Ví dụ

ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáabầu trờiเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)พลบplópพลบplóp1hoàng hôn; chạng vạng2mờ tối; nhá nhem tốiเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จึงjʉngจึงjʉng1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènรีบrîipรีบrîip1vội; khẩn trương2đang vội; thiếu thời gian3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)หาhǎaหาhǎa1tìm; tìm kiếm2tìm thấy (sau khi tìm kiếm)3huh?; what? (informal)4kiếm được; thu được5kiếm (tiền); kiếm sống6thăm; đi gặp7tìm gặp; liên lạcที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựพักก่อนpák-gɔ̀ɔnพักก่อนpák-gɔ̀ɔn1nghỉ giải lao; nghỉ ngơi trước2đợi đã; khoan đã; bình tĩnh lạiมืดสนิทmʉ̂ʉt-sà-nìtมืดสนิทmʉ̂ʉt-sà-nìttối đen như mực
Trời bắt đầu sẩm tối, vì vậy chúng tôi vội vàng tìm chỗ trú trước khi trời tối hẳn.
Thêm 3 ví dụ
พอpɔɔแสงsɛ̌ɛngเริ่มrə̂əmพลบplópชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂พากันpaa-ganเก็บของgèp-kɔ̌ɔngกลับบ้านglàp-bâan
Khi trời bắt đầu sẩm tối, dân làng thu dọn đồ đạc và đi về nhà.
แสงสีทองsăeng sĕe tongค่อยkôiๆ-จางลงjaang longและláeทิวเขาtiw kăoก็gâwพลบplópเป็นbpenเงาngaoทาบtâapผืนpĕunนาnaa
Ánh sáng vàng dần nhạt đi và những ngọn núi trở nên tối sẫm thành những hình bóng trải dài khắp các cánh đồng.
เมื่อmʉ̂ʉaอากาศaa-gàatพลบplópลงlongอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoนักเดินทางnák-dəən-taangต้องdtɔ̂ngปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnเพราะprɔ́การมองเห็นgaan-mɔɔng-hěnลดลงlót-long
Khi trời nhanh chóng tối sầm lại, những người du hành đã phải điều chỉnh kế hoạch của họ do tầm nhìn bị giảm.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm พล, phụ âm đầu พ quyết định lớp.
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

plóp

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1hoàng hôn; chạng vạng

2mờ tối; nhá nhem tối