พลบ(plóp)
Ý nghĩa
1Danh từB1
hoàng hôn; chạng vạng
Thời điểm trong ngày khi ánh sáng nhạt dần và buổi tối đang đến.
Ví dụ
พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungkhi đến; ngay khiยามyaamยามyaam1thời gian; thời kỳ; vào lúc, khi (trang trọng/văn chương)2bảo vệ; người gác3ca trực gác; ca bảo vệ4canh đêm (truyền thống)พลบplópพลบplóp1hoàng hôn; chạng vạng2mờ tối; nhá nhem tốiเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanvề nhà; trở về nhàเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiแสงsăengแสงsăeng1ánh sáng2tia sáng; luồng sáng3sự chiếu sáng; hệ thống chiếu sáng4ánh sáng dịu; sự toả sángเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)น้อยnóiน้อยnói1ít; nhỏ (lượng/số lượng)2ít hơn; kém hơn3nhỏ tuổi; hậu bối (dùng trong tên/danh xưng)4hiếm khi; ít khi
Khi hoàng hôn buông xuống, chúng tôi về nhà vì ánh sáng đang dần tắt.
2Tính từB2
mờ tối; nhá nhem tối
Tối dần như lúc chạng vạng.
Ví dụ
ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáabầu trờiเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)พลบplópพลบplóp1hoàng hôn; chạng vạng2mờ tối; nhá nhem tốiเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènรีบrêepรีบrêep1vội; khẩn trương2vội vã; gấp gáp3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)หาhăaหาhăa1tìm; tìm kiếm2tìm thấy (sau khi tìm kiếm)3kiếm được; thu được4kiếm (tiền); kiếm sống5thăm; đi gặp6gọi cho; liên lạc (qua điện thoại)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríพักก่อนpák gònพักก่อนpák gòn1nghỉ giải lao; nghỉ ngơi trước2đợi đã; khoan đã; bình tĩnh lạiมืดสนิทmêut sà-nìtมืดสนิทmêut sà-nìttối đen như mực
Trời bắt đầu sẩm tối, vì vậy chúng tôi vội vàng tìm chỗ trú trước khi trời tối hẳn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
พลบค่ำplóp kâmพลบค่ำplóp kâmlúc chạng vạng; hoàng hôn
lúc chạng vạng; hoàng hôn
โพล้เพล้plóh pléhโพล้เพล้plóh pléh1vào lúc chạng vạng; lúc sẩm tối2chạng vạng; hoàng hôn
- vào lúc chạng vạng; lúc sẩm tối
- chạng vạng; hoàng hôn
ย่ำค่ำyâm kâmย่ำค่ำyâm kâm1chạng vạng; hoàng hôn; chập tối2lúc chạng vạng; đầu buổi tối
- chạng vạng; hoàng hôn; chập tối
- lúc chạng vạng; đầu buổi tối
สนธยาsŏn-tá-yaaสนธยาsŏn-tá-yaa1chạng vạng; hoàng hôn; lúc chập choạng tối2(nghĩa bóng) buổi xế chiều; sự suy tàn; giai đoạn cuối3(văn chương) lúc chạng vạng; rạng đông; thời khắc giao thoa giữa ngày và đêm
- chạng vạng; hoàng hôn; lúc chập choạng tối
- (nghĩa bóng) buổi xế chiều; sự suy tàn; giai đoạn cuối
- (văn chương) lúc chạng vạng; rạng đông; thời khắc giao thoa giữa ngày và đêm
ยามค่ำyaam kâmยามค่ำyaam kâmbuổi tối; ban đêm
buổi tối; ban đêm