แล้วแต่เลย(láeo dtàe loei)
Ý nghĩa
1Danh từA2
tùy bạn; sao cũng được
cách diễn đạt có nghĩa là 'hoàn toàn tùy thuộc vào bạn' hoặc 'bất cứ điều gì bạn quyết định', dùng để cho ai đó quyền tự do lựa chọn
Ví dụ
Aเย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1chiều tối nay; tối nay2của tối nay (dưới dạng từ bổ nghĩa)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtอะไรดีà-rai deeอะไรดีà-rai deegì thì tốt?; nên chọn gì?Bแล้วแต่เลยláeo dtàe loeiแล้วแต่เลยláeo dtàe loei1tùy bạn; sao cũng được2được rồi, sao cũng được (mỉa mai)
A: Tối nay chúng ta nên ăn gì? B: Tùy bạn quyết định, sao cũng được.
2Danh từB1
tùy bạn; sao cũng được
một cách diễn đạt có nghĩa là 'hoàn toàn tùy thuộc vào bạn' hoặc 'bạn quyết định sao cũng được'; có thể mang sắc thái thờ ơ hoặc cam chịu.
Ví dụ
Aเย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1chiều tối nay; tối nay2của tối nay (dưới dạng từ bổ nghĩa)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtอะไรดีà-rai deeอะไรดีà-rai deegì thì tốt?; nên chọn gì?Bแล้วแต่เลยláeo dtàe loeiแล้วแต่เลยláeo dtàe loei1tùy bạn; sao cũng được2được rồi, sao cũng được (mỉa mai)
A: Tối nay chúng ta nên ăn gì? B: Tùy bạn quyết định, sao cũng được.
3Danh từB1
được rồi, sao cũng được (mỉa mai)
cách diễn đạt được sử dụng một cách mỉa mai hoặc gây hấn thụ động để nói 'được rồi, muốn làm gì thì làm', ngụ ý không đồng tình hoặc cam chịu
Ví dụ
ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócเตือนdteuuanเตือนdteuuan1cảnh báo2nhắc nhở3cảnh cáo; răn đeคุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1xác nhận, khẳng định2khăng khăng, kiên quyết3xác minh; xác nhận; chứng thựcจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1như thế; theo cách đó2kiểu đó; loại đó3kiểu như vậy; như thếอีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcแล้วแต่เลยláeo dtàe loeiแล้วแต่เลยláeo dtàe loei1tùy bạn; sao cũng được2được rồi, sao cũng được (mỉa mai)
Tôi đã cảnh báo bạn rồi, nhưng nếu bạn vẫn khăng khăng làm như vậy thì được thôi, cứ làm bất cứ điều gì bạn muốn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
แล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1tùy thuộc vào; tùy2theo; tùy theo
- tùy thuộc vào; tùy
- theo; tùy theo
เอาที่สบายใจao têe sà-baai jaiเอาที่สบายใจao têe sà-baai jai1tùy bạn; sao cũng được2được thôi, tùy (mỉa mai)
- tùy bạn; sao cũng được
- được thôi, tùy (mỉa mai)
ดูยูdoo yooดูยูdoo yoo(từ lóng) cứ làm theo ý mình; hãy là chính mình
(từ lóng) cứ làm theo ý mình; hãy là chính mình
ตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1nuông chiều; chiều chuộng; để (ai) làm theo ý họ2tùy ý; làm theo ý mình3tùy bạn; tùy ý bạn
- nuông chiều; chiều chuộng; để (ai) làm theo ý họ
- tùy ý; làm theo ý mình
- tùy bạn; tùy ý bạn
Phân tích từ
+
แล้วแต่เลยláeo dtàe loeiแล้วแต่เลยláeo dtàe loeitùy bạn; sao cũng được