แบบตายตัว(bàep dtaai dtuua)
Ý nghĩa
1Tính từB1
cố định; cứng nhắc; không linh hoạt
Cố định, cứng nhắc và không thể thay đổi; không linh hoạt.
Ví dụ
เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1cuộc họp; hội nghị2họp; tổ chức họp3hội đồng; đại hộiของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhแบบตายตัวbàep dtaai dtuuaแบบตายตัวbàep dtaai dtuua1cố định; cứng nhắc; không linh hoạt2khuôn mẫu cố định; công thức định sẵnสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1có thể; có khả năng2khả năng; năng lực3tài giỏi; có năng lựcเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengเปลี่ยนแปลงbplìian bplaeng1thay đổi; biến đổi2cải tổ; chuyển đổi (đáng kể)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ý
Thời gian họp của chúng tôi không cố định; nó có thể thay đổi.
2Danh từB2
khuôn mẫu cố định; công thức định sẵn
Một khuôn mẫu cố định hoặc cách thức được định sẵn để làm hoặc nói một điều gì đó mà không thay đổi.
Ví dụ
เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]ตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1trả lời [câu hỏi]2nhận và trả lời câu hỏiลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1khách hàng2khách quen; khách mốiอย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lời nói; phát ngôn2lời hứa; lời cam kết3cách dùng từ; cách diễn đạtแบบตายตัวbàep dtaai dtuuaแบบตายตัวbàep dtaai dtuua1cố định; cứng nhắc; không linh hoạt2khuôn mẫu cố định; công thức định sẵnควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đángปรับbpràpปรับbpràp1điều chỉnh; sửa đổi2thích nghi; thích ứng3phạt tiền; bắt nộp phạtให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1hòa đồng; hòa nhập (về mặt xã hội)2hợp; ăn nhập với [ai/cái gì]3phù hợp với; thích hợp với; nhất quán vớiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1kịch bản; bối cảnh tình huống2tình hình; hoàn cảnh
Khi trả lời các câu hỏi của khách hàng, đừng sử dụng kịch bản cố định; bạn nên điều chỉnh theo tình huống.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
แบบตายตัวbàep dtaai dtuuaแบบตายตัวbàep dtaai dtuuacố định; cứng nhắc; không linh hoạt