แคล่วคล่อง(klâeo klông)
Ý nghĩa
1Tính từB1
nhanh nhẹn; lanh lẹ; khéo léo
Nhanh nhẹn và khéo léo trong chuyển động hoặc hành động; lanh lẹ.
Ví dụ
กระรอกgrà-rôkกระรอกgrà-rôkcon sócตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncon đó, cái đó [động vật, đồ vật]แคล่วคล่องklâeo klôngแคล่วคล่องklâeo klông1nhanh nhẹn; lanh lẹ; khéo léo2trôi chảy; lưu loát; thành thạoมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnปีนbpeenปีนbpeen1leo; trèo2leo trèo chật vậtต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1cây2cây cối; mảng xanh (nói chung)เร็วreoเร็วreo1nhanh; mau (tốc độ/thời gian)2sớm; quá sớm3nhanh chóng; nhanhสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1cực kỳ; vô cùng; tới bến2tuyệt vời!; quá đỉnh!
Con sóc đó rất nhanh nhẹn; nó leo cây cực kỳ nhanh.
2Tính từB2
trôi chảy; lưu loát; thành thạo
Có khả năng làm việc gì đó, đặc biệt là nói một ngôn ngữ hoặc thực hiện một nhiệm vụ, một cách trôi chảy và khéo léo.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiเมืองนอกmeuuang nôkเมืองนอกmeuuang nôk1nước ngoài; hải ngoại (thông tục)2nước ngoài; ra nước ngoài (thông tục)3nước ngoài; ngoại nhập (thông tục)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ปีbpeeปีbpee1năm2tuổi3năm con giápเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)พูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1tiếng Anh2môn tiếng Anhได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýแคล่วคล่องklâeo klôngแคล่วคล่องklâeo klông1nhanh nhẹn; lanh lẹ; khéo léo2trôi chảy; lưu loát; thành thạo
Anh ấy đã sống ở nước ngoài nhiều năm, nên anh ấy có thể nói tiếng Anh lưu loát.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
คล่องแคล่วklông klâewคล่องแคล่วklông klâew1trôi chảy; thành thạo2nhanh nhẹn; lanh lợi; khéo léo
- trôi chảy; thành thạo
- nhanh nhẹn; lanh lợi; khéo léo
คล่องklôngคล่องklông1trôi chảy; lưu loát2thanh khoản (tài chính)3thông suốt; trơn tru4nhanh nhẹn; khéo léo
- trôi chảy; lưu loát
- thanh khoản (tài chính)
- thông suốt; trơn tru
- nhanh nhẹn; khéo léo
ว่องไวwông waiว่องไวwông wai1một cách nhanh nhẹn; một cách lanh lẹ2nhanh nhẹn; lanh lẹ; mau lẹ
- một cách nhanh nhẹn; một cách lanh lẹ
- nhanh nhẹn; lanh lẹ; mau lẹ
ปราดเปรียวbpràat bpriiaoปราดเปรียวbpràat bpriiao1sành điệu; bảnh bao2sắc bén; nhanh trí3nhanh nhẹn; linh hoạt
- sành điệu; bảnh bao
- sắc bén; nhanh trí
- nhanh nhẹn; linh hoạt
ชำนาญcham-naanชำนาญcham-naan1lành nghề; thành thạo2thông thạo; giỏi việc gì
- lành nghề; thành thạo
- thông thạo; giỏi việc gì