เฮาส์ซิ่ง(háo-sîng)
Ý nghĩa
1Danh từB1
Nhà ở; gia cư
Tòa nhà hoặc công trình kiến trúc nơi con người sinh sống, thường được sử dụng trong bối cảnh kinh doanh hoặc bất động sản (từ mượn tiếng Anh)
Ví dụ
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)สวัสดิการsà-wàt-dì-gaanสวัสดิการsà-wàt-dì-gaan1phúc lợi nhân viên; chế độ đãi ngộ2phúc lợi; phúc lợi xã hội; trợ cấpเฮาส์ซิ่งháo-sîngเฮาส์ซิ่งháo-sîng1Vỏ bảo vệ; vỏ bọc2Nhà ở; gia cưให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1nhân viên; người lao động2nhân viên phục vụ; nhân viên (vai trò dịch vụ)ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1mức độ; cấp độ2tiêu chuẩn; cấp bậc; hạng3thước thủy; nivô4làm phẳng; san bằng5cấp độ; tầng lớpบริหารbò-rí-hăanบริหารbò-rí-hăan1quản lý; điều hành2cai quản; quản trị3sự quản lý; sự quản trị4tập thể dụcด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vì
Công ty chúng tôi cũng cung cấp phúc lợi về nhà ở cho các nhân viên cấp quản lý.
2Danh từB2
Vỏ bảo vệ; vỏ bọc
Lớp vỏ bọc hoặc hộp bảo vệ cho các bộ phận cơ khí hoặc điện tử (từ mượn tiếng Anh)
Ví dụ
ช่างchângช่างchâng1kệ đi; đừng bận tâm2thật; biết bao (cảm thán)3thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên4thợ-; kỹ thuật (tiền tố)5có xu hướng; hay (làm gì đó)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtเฮาส์ซิ่งháo-sîngเฮาส์ซิ่งháo-sîng1Vỏ bảo vệ; vỏ bọc2Nhà ở; gia cưของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaปั๊มbpámปั๊มbpám1máy bơm (thiết bị)2trạm xăng3bơm (chất lỏng/khí); ấn liên tục4con dấu/mộc (thiết bị) [khẩu ngữ]5đóng dấu; in hình [khẩu ngữ]น้ำแตกnáam dtàekน้ำแตกnáam dtàekxuất tinh (tiếng lóng)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1thay đổi; trở nên khác biệt2đổi; thay thế; trao đổi3thay; chuyển (quần áo/xe cộ/v.v.)ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)ทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnชุดchútชุดchút1bộ; tập hợp2trang phục; bộ đồ; đồng phục3loạt; đợt; phiên4lượng từ cho bộ/trang phục/thiết bị
Thợ sửa máy nói rằng vỏ bọc của máy bơm nước đã bị hỏng và cần phải thay mới toàn bộ.
Phân tích từ
+
ซิ่งsîngซิ่งsîng1phóng xe nhanh; đua xe đường phố2phong cách thể thao; hào nhoáng; phong cách đua xePhần 2
เฮาส์ซิ่งháo-sîngเฮาส์ซิ่งháo-sîngNhà ở; gia cư