เอื้ออาทร(êuua aa-ton)
Ý nghĩa
1Tính từB1
tử tế; chu đáo; ân cần; giàu lòng trắc ẩn
thể hiện sự tử tế và quan tâm đối với người khác; chu đáo, ân cần và sẵn sàng hỗ trợ
Ví dụ
เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1người hàng xóm2láng giềngของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiเอื้ออาทรêuua aa-tonเอื้ออาทรêuua aa-ton1tử tế; chu đáo; ân cần; giàu lòng trắc ẩn2quan tâm đến ai đó; thể hiện sự ân cầnชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1giúp đỡ lẫn nhau; hợp tác2cùng làm; chung tayดูแลdoo laeดูแลdoo lae1chăm sóc; trông nom2giám sát; phụ trách3bảo trì; bảo dưỡngกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữเวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]ใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiเดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1khốn đốn; chịu cảnh gian khổ; gặp khó khăn2bị ảnh hưởng; gặp phiền phức
Những người hàng xóm của tôi rất quan tâm; họ thích chăm sóc lẫn nhau khi có ai đó gặp khó khăn.
2Động từB2
quan tâm đến ai đó; thể hiện sự ân cần
hành xử một cách chu đáo, ân cần với ai đó; cung cấp sự hỗ trợ hoặc giúp đỡ xuất phát từ lòng tốt
Ví dụ
พี่pêeพี่pêe1anh/chị2anh/chị (xưng hô)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaannơi làm việc; văn phòngมักmákมักmák1thường; thường xuyên2có xu hướng; thường [làm gì]3yêu thích; có thiên hướngเอื้ออาทรêuua aa-tonเอื้ออาทรêuua aa-ton1tử tế; chu đáo; ân cần; giàu lòng trắc ẩn2quan tâm đến ai đó; thể hiện sự ân cầnต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếpฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)คอยkoiคอยkoi1chờ; đợi2liên tục (làm gì); cứ (làm gì)3túc trực; sẵn sàngช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡสอนงานsŏn ngaanสอนงานsŏn ngaanhướng dẫn công việc; đào tạo nghiệp vụและláeและláevà (liên từ kết hợp)ให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiđộng viên; cổ vũ; khích lệ; tiếp thêm sức mạnhอยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1luôn luôn2thường xuyên; theo thói quen
Đồng nghiệp của tôi thường đối xử rất chu đáo với tôi, luôn giúp tôi học việc và dành cho tôi những lời khích lệ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เอื้อเฟื้อêua féuuaเอื้อเฟื้อêua féuua1rộng lượng; hay giúp đỡ; hỗ trợ2rộng lượng; đưa ra sự giúp đỡ
- rộng lượng; hay giúp đỡ; hỗ trợ
- rộng lượng; đưa ra sự giúp đỡ
โอบอ้อมอารีòhp ôm aa-reeโอบอ้อมอารีòhp ôm aa-reerộng lượng; tốt bụng
rộng lượng; tốt bụng
มีน้ำใจmee nám jaiมีน้ำใจmee nám jaitử tế; chu đáo; hào phóng
tử tế; chu đáo; hào phóng
เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่êuua féuua pèuua pàeเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่êuua féuua pèuua pàehào phóng; chu đáo; hay chia sẻ
hào phóng; chu đáo; hay chia sẻ
เมตตากรุณาmêt-dtaa gà-ru-naaเมตตากรุณาmêt-dtaa gà-ru-naalòng từ bi và trắc ẩn
lòng từ bi và trắc ẩn
Phân tích từ
+
เอื้ออาทรêuua aa-tonเอื้ออาทรêuua aa-tontử tế; chu đáo; ân cần; giàu lòng trắc ẩn