เสียวแปลบ(sĭao bplâep)

Ý nghĩa

1Tính từB1

nhói; đau nhói; tê buốt

mô tả một cơn đau hoặc cảm giác nhói, buốt đột ngột, thường đến và đi nhanh chóng.

Ví dụ

ตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเย็นyenเย็นyen1mát mẻ; se lạnh2chiều muộn; chập tối3điềm tĩnh; bình thản4lạnh; nguội (đồ ăn/đồ uống)5nguội đi; dịu mát lạiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)เสียวแปลบsĭao bplâepเสียวแปลบsĭao bplâep1nhói; đau nhói; tê buốt2cơn đau nhói, buốt3cảm thấy đau nhói, buốtที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríฟันfanฟันfan1răng2răng (của bánh răng); răng cưa3chém; chặt; bổ4cắn chặt; cắn (từ lóng)5cắt giảm; trừ (thông tục)6chặt chém; tính giá đắt (tiếng lóng)7quan hệ tình dục (tiếng lóng)
Khi ăn đồ lạnh, tôi cảm thấy răng bị đau nhói và tê buốt.
2Danh từB2

cơn đau nhói, buốt

cảm giác đau nhói, nhói buốt hoặc tê rần đột ngột

Ví dụ

อาการปวดหลังaa-gaan bpùuat lăngอาการปวดหลังaa-gaan bpùuat lăngđau lưngของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họมักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)มาพร้อมกับmaa próm gàpมาพร้อมกับmaa próm gàp1đến cùng với; đi kèm với2đi kèm với; bao gồmความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1cảm giác; cảm xúc2cảm giác; cảm giác của cơ thể3trực giác; linh cảm4cảm nghĩ; thái độเสียวแปลบsĭao bplâepเสียวแปลบsĭao bplâep1nhói; đau nhói; tê buốt2cơn đau nhói, buốt3cảm thấy đau nhói, buốtที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríร้าวráaoร้าวráao1rạn; nứt2bị rạn; bị nứt3[nghĩa bóng] rạn nứt; đổ vỡลงไปถึงlong bpai tĕungลงไปถึงlong bpai tĕungđi xuống [nơi nào đó/mức độ]; chạm/kéo dài xuống [một điểm]ขาkăaขาkăa1chân (bộ phận cơ thể)2chân (của đồ nội thất hoặc đồ vật)3người hâm mộ; fan4trợ từ cuối câu lịch sự (dành cho nữ)5lượng từ: chân (của động vật/đồ vật)
Cơn đau lưng của anh ấy thường đi kèm với cảm giác đau nhói và tê rần lan xuống tận chân.
3Động từB2

cảm thấy đau nhói, buốt

cảm thấy đau nhói, nhói buốt hoặc tê rần đột ngột

Ví dụ

ตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเย็นyenเย็นyen1mát mẻ; se lạnh2chiều muộn; chập tối3điềm tĩnh; bình thản4lạnh; nguội (đồ ăn/đồ uống)5nguội đi; dịu mát lạiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)เสียวแปลบsĭao bplâepเสียวแปลบsĭao bplâep1nhói; đau nhói; tê buốt2cơn đau nhói, buốt3cảm thấy đau nhói, buốtที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríฟันfanฟันfan1răng2răng (của bánh răng); răng cưa3chém; chặt; bổ4cắn chặt; cắn (từ lóng)5cắt giảm; trừ (thông tục)6chặt chém; tính giá đắt (tiếng lóng)7quan hệ tình dục (tiếng lóng)
Khi ăn đồ lạnh, tôi cảm thấy răng bị đau nhói và tê buốt.

Từ liên quan

Phân tích từ

เสียวsĭiaoเสียวsĭiao1rợn người; rùng mình; ê buốt2cảm thấy nhói / ê buốt3sợ hãi; thót tim (thông tục)Phần 1
+
แปลบbplàepแปลบbplàep1nhói, buốt (cơn đau)2đau nhói; đau buốtPhần 2
เสียวแปลบsĭao bplâepเสียวแปลบsĭao bplâepnhói; đau nhói; tê buốt