เสียผู้เสียคน(sĭia pôo sĭia kon)
Ý nghĩa
1Động từC1
trở nên hư hỏng; suy đồi đạo đức
trở thành một người tồi tệ; trở nên băng hoại đạo đức hoặc phạm pháp; lãng phí cuộc đời
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiติดdtìtติดdtìt1dán; gắn; cố định2mắc kẹt; dính chặt; vướng vào3lây; nhiễm (bệnh/mùi/thói quen)4ngay sát; liền kề; kề bên5bám sát; theo sát6nợ; chưa thanh toán; khất nợ7bận; kín chỗ; đã có người (đường dây/chỗ ngồi/phòng)8kết nối; bật; chuyển kênh; dò kênh9bôi; thoa; dán; đắp10nghiện; đam mê; gắn bóการพนันgaan pá-nanการพนันgaan pá-nanđánh bạc; cá cượcจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเสียผู้เสียคนsĭia pôo sĭia konเสียผู้เสียคนsĭia pôo sĭia kon1trở nên hư hỏng; suy đồi đạo đức2làm hư hỏng ai đó (về mặt đạo đức); dẫn dắt ai đó lầm đường lạc lối3bị suy đồi đạo đức; hư hỏng (chỉ người)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] đi đi; tiến hành ngay2hoàn toàn; quá mức (từ nhấn mạnh sau động/tính từ)3đi thẳng; đi qua (chỉ đường)
Anh ta đã nghiện cờ bạc cho đến khi hoàn toàn hủy hoại cuộc đời mình.
2Động từC1
làm hư hỏng ai đó (về mặt đạo đức); dẫn dắt ai đó lầm đường lạc lối
khiến ai đó trở thành người xấu hoặc hủy hoại nhân cách, tương lai của họ
Ví dụ
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1không tốt; tệ; kém2không đúng mực; vô đạo đức3không khỏe; không ổn4kém; tồi5[!] Không hay đâu!; Không tốt!กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsắp; chuẩn bị (tương lai gần)พาpaaพาpaa1dẫn đi; đưa đi; dắt2dẫn đến; gây raลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaicon traiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เสียผู้เสียคนsĭia pôo sĭia konเสียผู้เสียคนsĭia pôo sĭia kon1trở nên hư hỏng; suy đồi đạo đức2làm hư hỏng ai đó (về mặt đạo đức); dẫn dắt ai đó lầm đường lạc lối3bị suy đồi đạo đức; hư hỏng (chỉ người)
Những người bạn xấu sẽ dẫn dắt con trai tôi đến chỗ hư hỏng.
3Tính từC1
bị suy đồi đạo đức; hư hỏng (chỉ người)
mô tả một người mà nhân cách của họ đã trở nên tồi tệ hoặc đáng hổ thẹn
Ví dụ
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiเสียผู้เสียคนsĭia pôo sĭia konเสียผู้เสียคนsĭia pôo sĭia kon1trở nên hư hỏng; suy đồi đạo đức2làm hư hỏng ai đó (về mặt đạo đức); dẫn dắt ai đó lầm đường lạc lối3bị suy đồi đạo đức; hư hỏng (chỉ người)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1thị lực2ánh mắt, ánh nhìn3góc nhìn, quan điểm (nghĩa bóng)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1người hàng xóm2láng giềngไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1đã đi; đã rời đi (hành động đã hoàn tất)2tôi đi đây; tôi rời đi (thông báo)
Giờ đây, anh ta bị coi là một kẻ suy đồi đạo đức trong mắt những người hàng xóm.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
+
เสียผู้เสียคนsĭia pôo sĭia konเสียผู้เสียคนsĭia pôo sĭia kontrở nên hư hỏng; suy đồi đạo đức