เลื่อนขั้น(lêuuan kân)
Ý nghĩa
1Động từB2
được thăng chức; thăng cấp
chuyển lên một bậc, cấp bậc hoặc thứ hạng cao hơn, đặc biệt là trong công việc hoặc thang bảng lương (ví dụ: bậc lương công chức)
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1làm việc chăm chỉ/vất vả2hoạt động quá tải/chịu tải nặngมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòttừ trước đến nay; xuyên suốtปีbpeeปีbpee1năm2tuổi3năm con giápหวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1hy vọng (rằng)2mong là; hy vọng (rằng)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1để; cốt để; để có thể2sẽ có thể; sẽ được3rồi sẽ; như vậy thì sẽ (chỉ kết quả)เลื่อนขั้นlêuuan kânเลื่อนขั้นlêuuan kân1được thăng chức; thăng cấp2thăng chức (cho ai); nâng bậc (cho ai)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nay
Anh ấy đã làm việc chăm chỉ suốt cả năm, hy vọng sẽ được thăng chức trong năm nay.
2Động từB2
thăng chức (cho ai); nâng bậc (cho ai)
đưa ai đó lên một bậc, cấp bậc hoặc thứ hạng cao hơn
Ví dụ
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1sếp; người quản lý2người đứng đầu; người lãnh đạoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiquyết địnhเลื่อนขั้นlêuuan kânเลื่อนขั้นlêuuan kân1được thăng chức; thăng cấp2thăng chức (cho ai); nâng bậc (cho ai)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choสมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaaiSomchai (tên nam giới)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)5mậtมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòttừ trước đến nay; xuyên suốt
Sếp đã quyết định thăng chức cho Somchai vì anh ấy luôn làm việc tốt.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
โปรโมทbproh môhtโปรโมทbproh môht1quảng bá (truyền thông)2thăng chức (nâng bậc)
- quảng bá (truyền thông)
- thăng chức (nâng bậc)
เลื่อนตำแหน่งให้lêuuan dtam-nàeng hâiเลื่อนตำแหน่งให้lêuuan dtam-nàeng hâithăng chức; đề bạt
thăng chức; đề bạt
ไต่ระดับdtài rá-dàpไต่ระดับdtài rá-dàp1tăng độ cao2thăng tiến; thăng hạng
- tăng độ cao
- thăng tiến; thăng hạng
โปรโมตbproh-móhtโปรโมตbproh-móht1quảng bá; tiếp thị2thăng chức (cho ai đó)
- quảng bá; tiếp thị
- thăng chức (cho ai đó)
ก้าวขึ้นgâao kûenก้าวขึ้นgâao kûen1bước lên; lên (xe, tàu)2vươn lên; được thăng chức; thăng tiến
- bước lên; lên (xe, tàu)
- vươn lên; được thăng chức; thăng tiến
Phân tích từ
+
เลื่อนขั้นlêuuan kânเลื่อนขั้นlêuuan kânđược thăng chức; thăng cấp