เพชรน้ำร้อย(pét nám rói)
Ý nghĩa
1Danh từB2
kim cương hoàn mỹ
Một viên kim cương hoàn toàn không màu và không tì vết với chất lượng cao nhất
Ví dụ
แหวนแต่งงานwăen dtàeng ngaanแหวนแต่งงานwăen dtàeng ngaannhẫn cướiวงwongวงwong1ban nhạc; nhóm nhạc2giới; hội nhóm; cộng đồng3lượng từ: ban nhạc, chiếc (nhẫn), vòng4hình tròn; vòng5vòng; khu; phân tầng6mạch; vòng lặpนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1trang trí; tô điểm2mang tính trang trí; để làm cảnh3đồ trang trí; vật trang trí4đeo (như một vật trang trí)ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìเพชรน้ำร้อยpét nám róiเพชรน้ำร้อยpét nám rói1kim cương hoàn mỹ2người hoàn hảo; sự hoàn mỹที่สวยงามtêe sŭuai ngaamที่สวยงามtêe sŭuai ngaamnơi xinh đẹp; thắng cảnhมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Chiếc nhẫn cưới này được đính một viên kim cương không tì vết rất đẹp.
2Danh từC1
người hoàn hảo; sự hoàn mỹ
Một người có phẩm chất hoàn hảo, hoặc một thứ gì đó tuyệt đối hoàn mỹ và có chất lượng cực cao
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1nhân viên; người lao động2nhân viên phục vụ; nhân viên (vai trò dịch vụ)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเก่งgèngเก่งgèng1thành thạo; giỏi2thông minh; lanh trí3giỏi về; xuất sắcและláeและláevà (liên từ kết hợp)ขยันkà-yănขยันkà-yănchăm chỉ; siêng năngมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1sếp; người quản lý2người đứng đầu; người lãnh đạoชมchomชมchom1khen ngợi; tán dương2chiêm ngưỡng; thưởng thức3xem; theo dõi (chương trình/buổi phát sóng)4tham quan; đi thămว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเพชรน้ำร้อยpét nám róiเพชรน้ำร้อยpét nám rói1kim cương hoàn mỹ2người hoàn hảo; sự hoàn mỹของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệp
Anh ấy là một nhân viên giỏi và tận tụy đến mức sếp đã khen ngợi anh là viên kim cương không tì vết của công ty.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
+
เพชรน้ำร้อยpét nám róiเพชรน้ำร้อยpét nám róikim cương hoàn mỹ