เนตรวารี(nâyt waa-ree)
Ý nghĩa
1Danh từC2
nước mắt (thơ ca)
Thuật ngữ thơ ca hoặc văn chương để chỉ nước mắt. (Nghĩa đen: nước mắt, ghép từ 'mắt' và 'nước').
Ví dụ
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaitin xấu; tin buồnนางnaangนางnaang1phụ nữ (trang trọng/văn học; kính ngữ)2Bà (danh xưng trước tên)3nữ chính4tiên nữ; nữ thần5phu nhân; phi tần (cung đình/cổ điển)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcมิอาจmí àatมิอาจmí àat1không thể (trang trọng)2không dám (trang trọng)3không được phép; không được (trang trọng)กลั้นglânกลั้นglân1kìm nén; đè nén (cảm xúc/bốc đồng)2nín; kiềm chế (hơi thở/nước mắt/nước tiểu/v.v.)เนตรวารีnâyt waa-reeเนตรวารีnâyt waa-reenước mắt (thơ ca)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choไหลรินlăi rinไหลรินlăi rinchảy róc rách; tuôn rơi nhẹ nhàngลงlongลงlong1đi xuống; xuống2đặt; thoa (thuốc); ghi lại3giảm; hạ xuống4hạ cánh; đậu5xuống; xuôi dòng6xuôi dòng; xuôi về hướng nam7xuống (xe, tàu)อาบàapอาบàap1tắm; tắm rửa2đắm mình trong; ngập tràn; đẫm3phủ; quét một lớpแก้มgâemแก้มgâem1má2phao câu (tiếng địa phương)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ý
Khi nghe tin dữ, cô ấy đã không thể ngăn những dòng lệ tuôn dài trên má.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เนตรวารีnâyt waa-reeเนตรวารีnâyt waa-reenước mắt (thơ ca)