เท็กซ์(ték)

Ý nghĩa

1Danh từA2

văn bản; nội dung chữ

chữ viết hoặc chữ đánh máy, đặc biệt là nội dung trên trang giấy hoặc màn hình

Ví dụ

เท็กซ์tékเท็กซ์ték1tin nhắn văn bản2giáo trình; sách giáo khoa3văn bản; nội dung chữ4nhắn tinในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtเว็บไซต์wép-sáiเว็บไซต์wép-sáitrang web; websiteหน้าnâaหน้าnâa1mùa; thời điểm trong năm2ở phía trước; đằng trước3trang4tiếp theo; sắp tới5khuôn mặt6mặt trước; phía trướcนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1chữ thường2nhỏ bé; vóc dáng nhỏมากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiều
Văn bản trên trang web này rất nhỏ.
Thêm 3 ví dụ
ฉันchănอยากyàakเปลี่ยนสีbplìian sĕeเท็กซ์tékในnaiสไลด์sà-láiหน้าnâaนี้née
Tôi muốn thay đổi màu văn bản trên trang chiếu này.
รูปภาพrôop-pâapสวยดีsŭuai deeแต่dtàeเท็กซ์tékอ่านàanยากyâakไปหน่อยbpai nòi
Hình ảnh thì đẹp, nhưng văn bản hơi khó đọc.
กราฟิกดีไซเนอร์graa-fík dee-sai-nêrกำลังgam-langจัดวางjàt waangเท็กซ์tékให้hâiเข้ากับkâo gàpภาพประกอบpâap bprà-gòpในnaiโปสเตอร์bpôht-dtêr
Nhà thiết kế đồ họa đang sắp xếp văn bản để phù hợp với các hình minh họa trong áp phích.
2Động từA2

nhắn tin

gửi tin nhắn văn bản

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyเท็กซ์tékเท็กซ์ték1tin nhắn văn bản2giáo trình; sách giáo khoa3văn bản; nội dung chữ4nhắn tinมาหาmaa hăaมาหาmaa hăa1đến tìm kiếm2đến thăm/gặp [ai đó]ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hằng ngày; diễn ra mỗi ngày
Anh ấy nhắn tin cho tôi mỗi ngày.
Thêm 3 ví dụ
เดี๋ยวdĭiaoฉันchănจะjàเท็กซ์tékไปbpaiบอกเวลาbòk way-laaอีกทีèek teeนะná
Tôi sẽ nhắn tin cho bạn để báo thời gian sau nhé.
ถ้าtâaถึงบ้านtĕung bâanแล้วláeoอย่าลืมyàa leumเท็กซ์tékมาmaaบอกbòkด้วยdûuayนะná
Nếu bạn về đến nhà, đừng quên nhắn tin cho tôi nhé.
ตอนที่dton têeกำลังgam-langประชุมbprà-chumอยู่yòoเจ้านายjâo naaiก็gâwเท็กซ์tékมาmaaสั่งsàngงานด่วนngaan dùuan
Khi tôi đang họp, sếp đã nhắn tin giao việc gấp.
3Danh từA2

tin nhắn văn bản

tin nhắn văn bản ngắn được gửi qua điện thoại hoặc trò chuyện trực tuyến

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1trải qua; gánh chịu; chịu; bị ảnh hưởng bởi2nhận; có được; đạt được; được trao/tặng3được ... (bị động với ได้รับ/ได้รับการ)เท็กซ์tékเท็กซ์ték1tin nhắn văn bản2giáo trình; sách giáo khoa3văn bản; nội dung chữ4nhắn tinจากjàakจากjàak1rời đi; ra đi; chia xa2cây dừa nước3từ; rời khỏiแม่mâeแม่mâe1cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật2mẹ; má3tiền tố: nữ; chính; cơ sởเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néesáng nay; sáng hôm nay
Tôi đã nhận được một tin nhắn từ mẹ sáng nay.
Thêm 3 ví dụ
เขาkăoไม่mâiยอมyomตอบdtòpเท็กซ์tékฉันchănมาสmâatองongวันwanแล้วláeo
Anh ấy đã không trả lời tin nhắn của tôi suốt hai ngày rồi.
เมื่อคืนนี้mêuua keun néeมีmeeเท็กซ์tékแปลกๆbplàek bplàekส่งมาsòng maaที่têeเบอร์berของฉันkŏng chăn
Đêm qua, một tin nhắn kỳ lạ đã được gửi đến số điện thoại của tôi.
การสื่อสารgaan sèu săanเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanผ่านทางpàan taangเท็กซ์tékอาจจะàat jàทำให้เกิดtam hâi gèrtความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtได้dâiง่ายngâai
Trao đổi những việc quan trọng qua tin nhắn có thể dễ dàng gây ra hiểu lầm.
4Danh từB1

giáo trình; sách giáo khoa

sách giáo khoa, đặc biệt là sách nước ngoài hoặc sách cấp đại học

Ví dụ

วันนี้wan néeวันนี้wan née1ngày nay; hiện nay2hôm nay; ngày này3hôm nay (thời điểm nói)ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ต้องdtôngต้องdtông1chắc hẳn; ắt sẽ2phải; cần phảiไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)ซื้อséuซื้อséu1hối lộ; mua chuộc2mua; sắmเท็กซ์tékเท็กซ์ték1tin nhắn văn bản2giáo trình; sách giáo khoa3văn bản; nội dung chữ4nhắn tinที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ศูนย์sŏonศูนย์sŏon1số không; 02trung tâmหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1tài liệu; thư từ2sáchมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laitrường đại học
Hôm nay tôi phải đi mua một cuốn sách giáo khoa tại hiệu sách của trường đại học.
Thêm 3 ví dụ
เท็กซ์tékเล่มlêmนี้néeราคาแพงraa-kaa paengมากmâakเพราะpráwนำเข้าnam kâoมาจากmaa jàakต่างประเทศdtàang bprà-têht
Cuốn sách giáo khoa này rất đắt vì nó được nhập khẩu từ nước ngoài.
อาจารย์aa-jaanสั่งให้sàng hâiพวกเราpûuak raoไปbpaiอ่านàanเท็กซ์tékบทbòtที่ห้าtêe hâaก่อนgònเข้าเรียนkâo riianวิชาเคมีwí-chaa kay-mee
Giáo sư bảo chúng tôi đọc chương năm của sách giáo khoa trước khi vào tiết học hóa học.
นักศึกษาแพทย์nák sèuk-săa pâetส่วนใหญ่sùuan yàiจำเป็นต้องjam bpen dtôngอ่านàanเท็กซ์tékภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtเพื่อให้pêuua hâiเข้าใจเนื้อหาkâo jai néuua hăaที่têeลึกซึ้งléuk séungและláeทันสมัยtan sà-măi
Hầu hết sinh viên y khoa cần đọc sách giáo khoa tiếng Anh để hiểu được nội dung chuyên sâu và cập nhật.