อาจารย์วิจารณ์(aa-jaan wí-jaan)
Ý nghĩa
1Danh từ riêngA2
Giáo sư/Thầy Wicharn
Danh xưng tôn trọng và tên gọi dành cho một giáo viên, giáo sư hoặc chuyên gia tên là Wicharn.
Ví dụ
นี่nêeนี่nêe1này; cái này (gần người nói)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữอาจารย์วิจารณ์aa-jaan wí-jaanอาจารย์วิจารณ์aa-jaan wí-jaan1Giáo sư/Thầy Wicharn2giáo viên/giáo sư phê bình [cái gì]ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Đây là thầy Wicharn.
2Danh từB2
giáo viên/giáo sư phê bình [cái gì]
Một cụm từ trong đó 'อาจารย์อาจารย์aa-jaan1giáo viên; giảng viên2tôn xưng/danh xưng dành cho giáo viên3bậc thầy; sư phụ (tâm linh/võ thuật/nghệ thuật)' có nghĩa là giáo viên/giáo sư và 'วิจารณ์วิจารณ์wí-jaan1bình phẩm; nhận xét2chỉ trích (thường mang ý tiêu cực)' là động từ 'phê bình'; kết hợp lại có nghĩa là một giáo viên/giáo sư phê bình thứ gì đó.
Ví dụ
นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săasinh viên đại học/cao đẳngเครียดkrîatเครียดkrîat1căng thẳng; lo âu2cảm thấy căng thẳng; chịu áp lựcมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiอาจารย์วิจารณ์aa-jaan wí-jaanอาจารย์วิจารณ์aa-jaan wí-jaan1Giáo sư/Thầy Wicharn2giáo viên/giáo sư phê bình [cái gì]งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họกลางglaangกลางglaang1phần giữa; trung tâm2ở giữa; thuộc trung tâm3ở giữa; tại trung tâm4giữa; ở giữa; giữa-ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianphòng học; lớp học
Cậu sinh viên đã rất căng thẳng vì giáo sư phê bình bài làm của cậu ấy ngay giữa lớp học.
Phân tích từ
+
อาจารย์วิจารณ์aa-jaan wí-jaanอาจารย์วิจารณ์aa-jaan wí-jaanGiáo sư/Thầy Wicharn