เสนียด

sà-nìiat

Ý nghĩa

1Danh từB2

điềm gở; vận xui; tà khí

Một vật hay yếu tố được cho là mang lại xui xẻo và không may mắn; thường ám chỉ những điều cấm kỵ hoặc không tinh sạch theo nghi lễ.

Ví dụ

คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàengười cao tuổi; người già; bậc trưởng bốiเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1tin (rằng) ...2người ta tin rằng ...การทำgaan tamการทำgaan tamviệc làm; sự thực hiện; sự tiến hànhบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)รกrókรกrók1bừa bộn; lộn xộn2mọc um tùm; nhiều cỏ dại3phiền toái; gây cản trở4nhau thaiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเสนียดsà-nìiatเสนียดsà-nìiatđiềm gở; vận xui; tà khíทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngโชคลาภchôhk lâapโชคลาภchôhk lâap1may mắn; vận may2của trời cho; lộc trời
Người già tin rằng việc để nhà cửa bừa bộn là điềm xấu và ngăn cản tài lộc.

Từ liên quan