ไม่เป็นมงคล

mâi bpen mong-kon

Ý nghĩa

1Danh từB2

không may mắn; xui xẻo; mang điềm xấu

được cho là mang lại xui xẻo; không thích hợp cho các buổi lễ hoặc sự kiện vui vẻ

Ví dụ

คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònngười xưa; người thời trướcเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1tin (rằng) ...2người ta tin rằng ...การให้gaan hâiการให้gaan hâi1sự cho đi; sự cung cấp2sự cấp phép; sự ban cho (quyền/sự cho phép)3quyên góp từ thiện; sự bố thí4sự cấp phát/cung cấp (chuyên ngành/y khoa)ผ้าเช็ดหน้าpâa chét nâaผ้าเช็ดหน้าpâa chét nâa1khăn tay2khăn cài túi áo vestเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănquà; món quàนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ไม่เป็นมงคลmâi bpen mong-konไม่เป็นมงคลmâi bpen mong-konkhông may mắn; xui xẻo; mang điềm xấu
Người xưa tin rằng việc tặng khăn tay làm quà là không may mắn.

Từ liên quan

Phân tích từ

ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)Trợ từ đặt trước động từ, tính từ hoặc trạng từ để tạo thành câu phủ định.Phần 1
+
เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhĐộng từ liên kết nối chủ ngữ với một danh từ, vai trò hoặc phân loại (là/đóng vai trò là). Không được dùng trực tiếp trước hầu hết các tính từ miêu tả.Phần 2
+
มงคลmong-konมงคลmong-kon1tốt lành; cát tường2vật/dấu hiệu tốt lànhđược coi là thuận lợi và có khả năng mang lại may mắn, phước lành hoặc thành côngPhần 3
ไม่เป็นมงคลmâi bpen mong-konไม่เป็นมงคลmâi bpen mong-konkhông may mắn; xui xẻo; mang điềm xấu