อันดับแรก(an-dàp râek)
Ý nghĩa
1Trạng từA2
đầu tiên; trước hết
trước bất cứ điều gì khác về trật tự, thời gian hoặc tính ưu tiên; để bắt đầu
Ví dụ
จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăannấu ăn; chuẩn bị thức ănอันดับแรกan-dàp râekอันดับแรกan-dàp râek1đầu tiên; trước hết2vị trí số một; ưu tiên hàng đầu3hàng đầu; chính yếuต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácล้างมือláang meuuล้างมือláang meuu1rửa tay2từ bỏ; rút lui khỏi (việc gì)
Để nấu ăn, trước tiên, bạn phải rửa tay.
2Danh từB1
vị trí số một; ưu tiên hàng đầu
thứ hạng, vị trí hoặc mức độ ưu tiên cao nhất trong số nhiều thứ
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเรียนเก่งriian gèngเรียนเก่งriian gènghọc giỏi; có học lực tốtมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)สอบได้sòp dâaiสอบได้sòp dâai1thi đỗ; thi đậu2trúng tuyển (qua thi cử)อันดับแรกan-dàp râekอันดับแรกan-dàp râek1đầu tiên; trước hết2vị trí số một; ưu tiên hàng đầu3hàng đầu; chính yếuของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)
Anh ấy học rất giỏi, nên năm nay anh ấy đã đạt được vị trí đứng đầu trường.
3Tính từB1
hàng đầu; chính yếu
có mức ưu tiên hoặc thứ hạng cao nhất khi bổ nghĩa cho danh từ
Ví dụ
นี่nêeนี่nêe1này; cái này (gần người nói)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1bia ngắm; mục tiêu (nghĩa đen)2mục tiêu (kinh doanh/chiến lược)3mục tiêu; đích đến; mục đíchอันดับแรกan-dàp râekอันดับแรกan-dàp râek1đầu tiên; trước hết2vị trí số một; ưu tiên hàng đầu3hàng đầu; chính yếuของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nay
Đây là mục tiêu số một của tôi trong năm nay.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ลำดับแรกlam-dàp râekลำดับแรกlam-dàp râek1đầu tiên; trước hết2thứ tự đầu tiên
- đầu tiên; trước hết
- thứ tự đầu tiên
ขั้นแรกkân râekขั้นแรกkân râek1bước đầu; giai đoạn đầu2trước hết; đầu tiên
- bước đầu; giai đoạn đầu
- trước hết; đầu tiên
ก่อนอื่นgòn èunก่อนอื่นgòn èuntrước tiên; trước hết; đầu tiên
trước tiên; trước hết; đầu tiên
เป็นอันดับแรกbpen an-dàp râekเป็นอันดับแรกbpen an-dàp râektrước tiên; ưu tiên hàng đầu
trước tiên; ưu tiên hàng đầu
อย่างแรกyàang râekอย่างแรกyàang râek1thứ nhất; trước hết2điều đầu tiên
- thứ nhất; trước hết
- điều đầu tiên
Phân tích từ
+
อันดับแรกan-dàp râekอันดับแรกan-dàp râekđầu tiên; trước hết