อยู่หัวแถว(yòo hŭua tăew)

Ý nghĩa

1Động từB1

đứng đầu hàng

đứng ở đầu hàng hoặc đầu chuỗi người xếp hàng.

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1đến (một nơi)2đạt đến; đi đến (thời điểm/giai đoạn/chủ đề)3đến lượt; đến lúc (của ai đó)ก่อนเพื่อนgòn pêuuanก่อนเพื่อนgòn pêuuantrước những người khác; trước tiênเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýอยู่หัวแถวyòo hŭua tăewอยู่หัวแถวyòo hŭua tăew1đứng đầu hàng2dẫn đầu; xếp hàng đầu
Tôi đã đến trước các bạn của mình, vì vậy tôi được đứng ở đầu hàng.
2Động từB2

dẫn đầu; xếp hàng đầu

nằm trong top đầu của một lĩnh vực hoặc một nhóm; đi đầu (nghĩa bóng).

Ví dụ

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánเรียนriianเรียนriian1học; học tập2theo học (khóa/môn học)3kính thưa; kính báo (trang trọng)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เป็นสองbpen sŏngเป็นสองbpen sŏngchia làm hai; chẻ đôiรองrongรองrong1phó; cấp phó; trợ lý2đỡ; lót; đệm3thứ yếu; phụ; thứ cấp4lượng từ: đôi (giày)ใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiอยู่หัวแถวyòo hŭua tăewอยู่หัวแถวyòo hŭua tăew1đứng đầu hàng2dẫn đầu; xếp hàng đầuของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1suốt; liên tục; luôn luôn2suốt; dọc theo (phạm vi/thời gian)3luôn luôn; mọi lúc
Về việc học, anh ấy không thua kém ai, luôn nằm trong số những người đứng đầu lớp.

Từ liên quan

Phân tích từ

อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiPhần 1
+
หัวhŭuaหัวhŭua1đầu (bộ phận cơ thể)2đỉnh; đầu; chóp3người đứng đầu; trưởng phòng; thủ lĩnh4đầu óc; tư duy; cách suy nghĩ5phần đầu; sự bắt đầu6lượng từ: vật có hình đầu; củ; đầu đinh/ghim7đâm chồi; nảy mầm8tiêu đề; đề mụcPhần 2
+
แถวtăeoแถวtăeo1xếp hàng; sắp xếp thành hàng2khoảng chừng; vào khoảng (khẩu ngữ)3hàng; dãy4khu vực; vùng lân cận5[lượng từ] hàng; dãyPhần 3
อยู่หัวแถวyòo hŭua tăewอยู่หัวแถวyòo hŭua tăewđứng đầu hàng