หักสะบั้น(hàk sà-bân)
Ý nghĩa
1Động từB2
gãy lìa; gãy hoàn toàn
gãy hoặc bị bẻ gãy rời hoàn toàn, thường xảy ra đột ngột hoặc do tác động của lực mạnh
Ví dụ
พายุpaa-yúพายุpaa-yú1bão cuồng phong; bão xoáy2cơn bão (nghĩa bóng)3bão; cơn bãoพัดpátพัดpát1thổi; quạt2bị thổi bay / thoảng bay3cái quạt4lượng từ: chiếc/cái (quạt)แรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1rất mạnh; mãnh liệt2[!] gay gắt; quá đángจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcกิ่งgìngกิ่งgìng1cành; nhánh (nhỏ)2chi nhánh; phân nhánh (nghĩa bóng)3lượng từ: cành, nhánhไม้ใหญ่máai yàiไม้ใหญ่máai yàicây lớn; cây toหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1trước nhà; mặt tiền2bộ mặt công khai; bề ngoài (nghĩa bóng)หักสะบั้นhàk sà-bânหักสะบั้นhàk sà-bân1gãy lìa; gãy hoàn toàn2cắt đứt quan hệ; tuyệt giaoลงมาlong maaลงมาlong maa1đi xuống; xuống2xuống phía người nói (bổ ngữ chỉ hướng)3giảm xuống; hạ xuống (một mức nào đó)4trở xuống; từ mức [số/cấp độ] trở xuống
Cơn bão thổi mạnh đến nỗi cành cây lớn trước nhà bị gãy lìa hoàn toàn.
2Động từC1
cắt đứt quan hệ; tuyệt giao
cắt đứt hoàn toàn một mối quan hệ; đột ngột tuyệt giao
Ví dụ
พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăohọ; bọn họ (dành cho người)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gancãi nhau; cãi vãเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánเงินngernเงินngern1tiền2nguồn tiền; tài chính3bạc (kim loại)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcความรักkwaam rákความรักkwaam rák1tình yêu; sự yêu thương2tình yêu lãng mạn; mối quan hệ tình cảmที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเคยkoeiเคยkoei1đã từng (kinh nghiệm trong quá khứ)2đã từng (thói quen/trải nghiệm trong quá khứ)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữหักสะบั้นhàk sà-bânหักสะบั้นhàk sà-bân1gãy lìa; gãy hoàn toàn2cắt đứt quan hệ; tuyệt giaoลงlongลงlong1đi xuống; xuống2đặt; thoa (thuốc); ghi lại3giảm; hạ xuống4hạ cánh; đậu5xuống; xuôi dòng6xuôi dòng; xuôi về hướng nam7xuống (xe, tàu)
Họ tranh cãi về chuyện tiền bạc cho đến khi tình yêu từng dành cho nhau tan vỡ hoàn toàn.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
หักสะบั้นhàk sà-bânหักสะบั้นhàk sà-bângãy lìa; gãy hoàn toàn