หน้าบาน(nâa baan)
Ý nghĩa
1Tính từB1
rạng rỡ; cười tươi rói
Trông rất hạnh phúc với nụ cười rộng, tươi rói; rạng rỡ niềm vui.
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnรู้rúuรู้rúu1biết; nhận thức2biết cách (làm gì)3cảm thấy; cảm nhận; nhận biết4quen thuộc với (ai đó/điều gì đó)5nhận ra; phát hiện; biết đượcว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)สอบติดsòp dtìtสอบติดsòp dtìt1thi đỗ; trúng tuyển (trường học/chương trình)2thi đỗ; trúng tuyển (công chức/vị trí)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcหน้าบานnâa baanหน้าบานnâa baan1rạng rỡ; cười tươi rói2mặt to; mặt rộngทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wancả ngày; suốt cả ngày
Ngay khi biết con mình đỗ kỳ thi, anh ấy đã rạng rỡ cả ngày.
2Tính từB2
mặt to; mặt rộng
Có khuôn mặt to hoặc rộng (mô tả hình dáng khuôn mặt), đôi khi được dùng mang ý nghĩa hài hước.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữทรงผมsong pŏmทรงผมsong pŏmkiểu tócสั้นsânสั้นsân1ngắn (độ dài)2ngắn (thời gian; ngắn ngủi)3ngắn gọn; súc tích4ngắn (hơi); thiếu (nguồn cung)ด้านข้างdâan kâangด้านข้างdâan kâang1mặt bên, phần bên2ở bên cạnh, về phía bên3mặt bên, cạnh bênเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡพรางpraangพรางpraang1ngụy trang; che giấu2sự ngụy trang (họa tiết/chất liệu); sự che giấuว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchหน้าบานnâa baanหน้าบานnâa baan1rạng rỡ; cười tươi rói2mặt to; mặt rộng
Anh ấy để tóc hai bên ngắn để giúp che đi khuôn mặt rộng của mình.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
หน้าแป้นnâa bpâenหน้าแป้นnâa bpâen1cười rạng rỡ; cười toe toét2mặt to bè và phẳng
- cười rạng rỡ; cười toe toét
- mặt to bè và phẳng
ยิ้มแฉ่งyím chàengยิ้มแฉ่งyím chàengcười tươi; cười rạng rỡ
cười tươi; cười rạng rỡ
ยิ้มแก้มปริyím gâem bprìยิ้มแก้มปริyím gâem bprìcười tận mang tai; rạng rỡ niềm vui (thành ngữ)
cười tận mang tai; rạng rỡ niềm vui (thành ngữ)
ยิ้มแป้นyím bpâenยิ้มแป้นyím bpâen1cười rạng rỡ; cười toe toét2nụ cười rạng rỡ; nụ cười toe toét
- cười rạng rỡ; cười toe toét
- nụ cười rạng rỡ; nụ cười toe toét
ชื่นมื่นchêun mêunชื่นมื่นchêun mêunvui vẻ; hân hoan; hòa thuận
vui vẻ; hân hoan; hòa thuận
Phân tích từ
+
หน้าบานnâa baanหน้าบานnâa baanrạng rỡ; cười tươi rói