แก่วงศ์ตระกูล(gàe wong dtrà-goon)
Ý nghĩa
1Danh từB2
cho gia đình; cho dòng họ
Cụm từ cho biết gia đình hoặc dòng họ của một người là bên tiếp nhận hoặc chịu tác động; không chỉ giới hạn trong việc dâng cúng hay nghi lễ thờ cúng tổ tiên.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1quyết tâm; kiên quyết2chú ý; tập trung3dự định; có ý định4cố ý; có chủ đíchทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1làm việc chăm chỉ/vất vả2hoạt động quá tải/chịu tải nặngเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchสร้างชื่อsâang chêuสร้างชื่อsâang chêutạo dựng tên tuổi; trở nên nổi tiếngเสียงsĭiangเสียงsĭiang1giọng nói; giọng hát2âm sắc; chất giọng3âm thanh; tiếng ồn4phiếu bầu5thanh điệuแก่วงศ์ตระกูลgàe wong dtrà-goonแก่วงศ์ตระกูลgàe wong dtrà-gooncho gia đình; cho dòng họ
Anh ấy làm việc chăm chỉ với ý định mang lại danh tiếng cho dòng tộc của mình.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในnaiวันwanเช็งเม้งchéng méngลูกหลานlôok lăanจะjàมาmaaรวมตัวกันruuam dtuua ganเพื่อpêuuaทำบุญtam bunอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnแก่วงศ์ตระกูลgàe wong dtrà-goon
Vào tết Thanh minh, con cháu tụ họp để làm công đức và hồi hướng cho dòng tộc của mình.
คุณkunปู่ทวดbpòo tûuatได้dâiสร้างsâangสมบัติsŏm-bàtและláeที่ดินtêe dinผืนpĕunนี้néeไว้wáiเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkแก่วงศ์ตระกูลgàe wong dtrà-goon
Cụ cố đã tích lũy khối tài sản và đất đai này làm tài sản thừa kế cho dòng họ.
การสืบทอดgaan sèup tôtกิจการgìt-jà-gaanจากรุ่นสู่รุ่นjàak rûn sòo rûnถือเป็นtĕu bpenการgaanรักษาเกียรติภูมิrák-săa gìiat-dtì-poomแก่วงศ์ตระกูลgàe wong dtrà-goonที่têeสืบต่อกันมาsèup dtò gan maaอย่างยาวนานyàang yaao naan
Việc truyền lại công việc kinh doanh từ thế hệ này sang thế hệ khác được coi là giữ gìn danh dự lâu đời của dòng họ.
Phân tích từ
+
แก่วงศ์ตระกูลgàe wong dtrà-goonแก่วงศ์ตระกูลgàe wong dtrà-gooncho gia đình; cho dòng họ