แก่วงศ์ตระกูล(gàe wong dtrà-goon)
Ý nghĩa
1Danh từB2
cho gia tộc; vì dòng họ
Một cụm từ có nghĩa là 'cho gia tộc' hoặc 'vì dòng họ', được sử dụng khi hồi hướng công đức, dâng lễ vật hoặc tưởng nhớ tổ tiên một cách trang trọng.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1dự định; có ý định2quyết tâm; kiên quyết3chú ý; tập trung4cố ý; có chủ đíchทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1làm việc chăm chỉ/vất vả2hoạt động quá tải/chịu tải nặngเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)สร้างชื่อsâang chêuสร้างชื่อsâang chêutạo dựng tên tuổi; trở nên nổi tiếngเสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuแก่วงศ์ตระกูลgàe wong dtrà-goonแก่วงศ์ตระกูลgàe wong dtrà-gooncho gia tộc; vì dòng họ
Anh ấy làm việc chăm chỉ với ý định mang lại danh tiếng cho dòng tộc của mình.
Phân tích từ
+
แก่วงศ์ตระกูลgàe wong dtrà-goonแก่วงศ์ตระกูลgàe wong dtrà-gooncho gia tộc; vì dòng họ