วี๊ด(wéet)

Ý nghĩa

1Thán từB2

tiếng rít/hét the thé

Thán từ mô phỏng một âm thanh sắc và the thé, như tiếng hét lên vì ngạc nhiên, phấn khích hoặc sợ hãi; cũng dùng để diễn tả tiếng rít the thé từ những vật như phanh xe.

Ví dụ

พอpor เห็นhĕn ดาราdaa-raa ที่têe ชอบchôp เดินออกมาdern òk maa แฟนคลับfaen klàp ก็gâw ร้องróng วี๊ดwéet กันgan เสียงดังลั่นsĭiang dang lân

Khi thấy ngôi sao yêu thích của mình bước ra, các người hâm mộ đã hét lên "Eeeek!" hết mức có thể.

Thêm 3 ví dụ

รถrót คันkan หน้าnâa เบรกbèek กะทันหันgà-tan-hăn จนได้jon dâi ยินyin เสียงsĭiang ล้อló บดbòt ถนนtà-nŏn ดังdang วี๊ดwéet

Chiếc xe phía trước phanh gấp, và bạn có thể nghe thấy tiếng lốp xe rít lên, "Kít!"

ระหว่างที่rá-wàang têe กำลังgam-lang ดูdoo หนังสยองขวัญnăng sà-yŏng kwăn พอpor ผีpĕe โผล่plòh ออกมาòk maa ทุกคนtúk kon ในnai โรงroong ก็gâw ร้องróng วี๊ดwéet พร้อมกันpróm gan โดยdoi ไม่ได้mâi dâai นัดหมายnát măai

Trong khi xem phim kinh dị, khi con ma xuất hiện, mọi người trong rạp đã đồng thanh hét lên "Aaaah!" mà không hề báo trước.

เด็กๆdèk dèk ส่งเสียงsòng sĭiang วี๊ดว้ายwéet wáai ด้วยdûuay ความตื่นเต้นkwaam dtèun dtên เมื่อmêuua รถไฟเหาะrót fai hòr กำลังจะgam-lang jà ทิ้งตัวtíng dtuua ลงlong จากjàak จุดjùt ที่têe สูงที่สุดsŏong têe sùt

Lũ trẻ đã thốt lên "Whoooa!" đầy phấn khích khi tàu lượn siêu tốc sắp lao xuống từ điểm cao nhất.

2Danh từB2

tiếng rít/kêu chít chít (tượng thanh)

Từ tượng thanh chỉ âm thanh sắc, the thé, chẳng hạn như tiếng kêu chít chít của chuột hoặc tiếng rít của gió.

Ví dụ

ฉันchăn ได้ยินdâi-yin เสียงsĭiang หนูnŏo ร้องróng วี๊ดๆwéet wéet อยู่ในyòo nai ห้องเก็บของhông gèp kŏng

Tôi nghe thấy tiếng chuột kêu chít chít trong kho chứa đồ.

Thêm 3 ví dụ

กาต้มน้ำgaa dtôm nám เริ่มrêrm ส่งเสียงsòng sĭiang วี๊ดwéet แสดงว่าsà-daeng wâa น้ำเดือดnáam dèuuat แล้วláeo

Ấm đun nước bắt đầu reo, nghĩa là nước đang sôi.

เครื่องช่วยฟังkrêuuang chûuai fang ของkŏng ตาdtaa บางครั้งbaang kráng ก็gâw มีmee เสียงsĭiang วี๊ดwéet แหลมๆlăem lăem ออกมาòk maa ทำให้tam hâi ต้องdtông คอยkoi ปรับbpràp อยู่เสมอyòo sà-mŏer

Máy trợ thính của ông đôi khi phát ra tiếng rít chói tai, vì vậy cần phải điều chỉnh liên tục.

ลมหนาวlom năao ที่têe พัดผ่านpát pàan รอยแตกroi dtàek ของkŏng หน้าต่างnâa dtàang ทำให้เกิดtam hâi gèrt เสียงsĭiang วี๊ดwéet เบาๆbao bao ตลอดคืนdtà-lòt keun

Gió lạnh thổi qua khe cửa sổ đã tạo ra tiếng rít nhẹ suốt cả đêm.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

หวีดwèet

rít lên, hét lên
phát cuồng, bấn loạn (vì thần tượng)
tiếng hét, tiếng rít chói tai

กรี๊ดgríit

hét; la hét (chói tai)
[!] Á!; Ối! (chói tai)