วิทยายุทธ์(wít-tá-yaa-yút)
Ý nghĩa
1Danh từC1
kỹ năng/kỹ thuật chiến đấu (trang trọng)
trang trọng/văn chương: kỹ năng và kỹ thuật chiến đấu, bao gồm cả võ thuật có vũ khí và đánh tay không
Ví dụ
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1người lính; quân nhân2quân đội; lực lượng vũ trang3(thuộc về) quân sự; quân đội (định ngữ)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1thời cổ đại; thời xưa2cổ đại; từ thời xưaต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácฝึกฝนfèuk fŏnฝึกฝนfèuk fŏn1thực hành; rèn luyện (lặp đi lặp lại)2trau dồi; rèn giũa (kỹ năng/kỷ luật)วิทยายุทธ์wít-tá-yaa-yútวิทยายุทธ์wít-tá-yaa-yút1kỹ năng/kỹ thuật chiến đấu (trang trọng)2võ công và nội công kiểu kiếm hiệpอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàknặng nề; nghiêm trọng; dữ dộiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)การรบgaan rópการรบgaan róp1chiến đấu; giao tranh2trận chiến; trận đánh
Các binh sĩ thời cổ đại phải rèn luyện võ thuật gian khổ để sử dụng trong chiến đấu.
2Danh từC2
võ công và nội công kiểu kiếm hiệp
trong kiếm hiệp hoặc kỳ ảo: các môn võ thuật đặc biệt, sự rèn luyện nội công (khí) và các bí kíp võ công
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)นิยายกำลังภายในní-yaai gam-lang-paai-naiนิยายกำลังภายในní-yaai gam-lang-paai-naitiểu thuyết võ hiệp; truyện kiếm hiệpเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ตัวเอกdtuua èkตัวเอกdtuua èk1nhân vật chính; vai chính2nhân vật trung tâm; nhân vật chủ chốt3chính; chủ chốt; hàng đầuได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýฝึกฝนfèuk fŏnฝึกฝนfèuk fŏn1thực hành; rèn luyện (lặp đi lặp lại)2trau dồi; rèn giũa (kỹ năng/kỷ luật)วิทยายุทธ์wít-tá-yaa-yútวิทยายุทธ์wít-tá-yaa-yút1kỹ năng/kỹ thuật chiến đấu (trang trọng)2võ công và nội công kiểu kiếm hiệpจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1có thể; có khả năng2khả năng; năng lực3tài giỏi; có năng lựcเดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)บนน้ำbon námบนน้ำbon námtrên mặt nướcได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ý
Trong cuốn tiểu thuyết kiếm hiệp này, nhân vật chính tinh thông các võ công đặc biệt đến mức có thể đi trên nước.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
วิทยายุทธ์wít-tá-yaa-yútวิทยายุทธ์wít-tá-yaa-yútkỹ năng/kỹ thuật chiến đấu (trang trọng)