ลิ้มรสชาติ(lím rót-châat)
Ý nghĩa
1Động từB1
nếm thử; thưởng thức
Thử hoặc nếm hương vị của đồ ăn hoặc thức uống; thưởng thức hương vị (thường mang ngữ khí trang trọng hoặc văn chương hơn so với từ ชิมชิมchim1[to] taste; sample (food or drink)2[to] try a small amount3[to] try (small amount) before deciding)
Ví dụ
มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiลิ้มรสชาติlím rót-châatลิ้มรสชาติlím rót-châat1nếm thử; thưởng thức2tận hưởng; nếm trải (nghĩa bóng)อาหารไทยaa-hăan taiอาหารไทยaa-hăan tai1ẩm thực Thái Lan2món ăn Thái; bữa ăn Tháiร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néecửa hàng này; quán nàyกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữเถอะtòeเถอะtòe1trợ từ đề nghị/khuyến khích2trợ từ thúc giục/cho phép3trợ từ cam chịu/nhấn mạnhอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1ngon; ngon miệng2có vị ngonมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Hãy đến và nếm thử hương vị món ăn của nhà hàng Thái này. Nó rất ngon.
2Động từB2
tận hưởng; nếm trải (nghĩa bóng)
Tận hưởng hoặc trải nghiệm điều gì đó giống như đang nếm thử nó, ví dụ: nếm mùi vị chiến thắng hoặc tận hưởng thành công
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1làm việc chăm chỉ/vất vả2hoạt động quá tải/chịu tải nặngมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ปีbpeeปีbpee1năm2tuổi3năm con giápในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtcuối cùng; rốt cuộcเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] được thôi; cũng được; vậy cũng ổn2[phr] ... cũng được chấp nhận; ... cũng được3[phr] bạn có thể; nếu bạn muốn; tùy bạn4[phr] không sao nếu; cũng được nếu5[phr] tùy chọn / không bắt buộcลิ้มรสชาติlím rót-châatลิ้มรสชาติlím rót-châat1nếm thử; thưởng thức2tận hưởng; nếm trải (nghĩa bóng)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètsự thành công; thành tựu; thành quả
Sau nhiều năm làm việc chăm chỉ, cuối cùng anh ấy cũng được tận hưởng hương vị của thành công.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ลิ้มรสชาติlím rót-châatลิ้มรสชาติlím rót-châatnếm thử; thưởng thức