สั้นกระชับ(sân grà-cháp)

Ý nghĩa

1Tính từB1

ngắn gọn; súc tích

được diễn đạt rõ ràng bằng ít từ; ngắn gọn và đúng trọng tâm, không có chi tiết thừa

Ví dụ

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡสรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1bản tóm tắt2tóm tắt; kết luận3tóm lại; nói tóm lạiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choสั้นกระชับsân grà-chápสั้นกระชับsân grà-cháp1ngắn gọn; súc tích2ngắn gọn nhưng hiệu quảหน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1có được không?; được chứ?2giúp... được không? (lời yêu cầu lịch sự)
Bạn có thể vui lòng tóm tắt câu chuyện này một cách ngắn gọn và súc tích được không?
2Tính từB2

ngắn gọn nhưng hiệu quả

có thời lượng ngắn nhưng vẫn giữ được sự tập trung và mang lại hiệu quả (ví dụ: một phiên họp hoặc cuộc họp tóm tắt ngắn gọn, tinh giản)

Ví dụ

การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1cuộc họp; hội nghị; cuộc tụ họp2phiên họp (của một cơ quan chính thức)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)สั้นกระชับsân grà-chápสั้นกระชับsân grà-cháp1ngắn gọn; súc tích2ngắn gọn nhưng hiệu quảมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýกลับglàpกลับglàp1lật; lật ngược2ngược lại; trái lại3trở về; quay lại4trở lại; đáp lạiไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanđi làmเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1nhanh hơn; nhanh chóng hơn2nhanh hơn (trước kia)3trở nên nhanh hơn; tăng tốc
Cuộc họp hôm nay rất ngắn gọn và tập trung, vì vậy mọi người đã có thể quay lại làm việc sớm hơn.

Từ liên quan

Phân tích từ

สั้นsânสั้นsân1ngắn (độ dài)2ngắn (thời gian; ngắn ngủi)3ngắn gọn; súc tích4ngắn (hơi); thiếu (nguồn cung)Phần 1
+
กระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1ngắn gọn; súc tích2thắt chặt; làm cho chắc chắn3thắt chặt quan hệ; kéo lại gần nhau4ôm khít; vừa vặn; chắc chắnPhần 2
สั้นกระชับsân grà-chápสั้นกระชับsân grà-chápngắn gọn; súc tích