ย่อหย่อน(yô yòn)
Ý nghĩa
1Động từB2
nới lỏng; chểnh mảng; khoan dung
Trở nên bớt nghiêm ngặt hoặc bớt căng thẳng; nới lỏng các quy định hoặc nỗ lực; khoan dung thay vì nghiêm khắc.
Ví dụ
ใกล้glâiใกล้glâi1gần; sát (về khoảng cách/thời gian/sự giống nhau)2ở gần; sát gần; tiến lại gầnจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)สอบsòpสอบsòp1bài kiểm tra; kỳ thi (dạng thân mật/rút gọn)2kiểm tra; đánh giá (năng lực)3dự thi; làm bài kiểm traแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1đừng ... vội; khoan đã (tạm thời)2Khoan đã! Đừng vội.ย่อหย่อนyô yònย่อหย่อนyô yòn1nới lỏng; chểnh mảng; khoan dung2lỏng lẻo; khoan dung; bớt nghiêm ngặtในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)การอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuuการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuu1Đọc sách2học bài (ôn thi)
Kỳ thi đang đến gần rồi, đừng lơ là việc đọc sách nhé.
2Tính từB2
lỏng lẻo; khoan dung; bớt nghiêm ngặt
bớt nghiêm ngặt hoặc kém kiên quyết; thể hiện sự khoan dung hoặc tiêu chuẩn thấp hơn
Ví dụ
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1dạo này; gần đây; hiện nay2khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tạiการตรวจgaan dtrùuatการตรวจgaan dtrùuat1kiểm tra; xem xét; thanh tra2khám bệnh; xét nghiệm; tầm soát3kiểm tra an ninh/hải quan; soi chiếuคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1chất lượng (tiêu chuẩn; cấp độ)2đặc tính (thuộc tính)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1hàng hóa; thương phẩm2sản phẩm; mặt hàng3hàng hóa cơ bản (kinh tế học)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaโรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaannhà máy; xí nghiệpดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ย่อหย่อนyô yònย่อหย่อนyô yòn1nới lỏng; chểnh mảng; khoan dung2lỏng lẻo; khoan dung; bớt nghiêm ngặtลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1đi xuống; xuống2từ chỉ hướng: xuống/vào (ra xa)3trở xuống; từ (một mốc) trở xuốngนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Gần đây, việc kiểm soát chất lượng của nhà máy dường như đã trở nên ít nghiêm ngặt hơn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เพลาลงplao longเพลาลงplao longdịu đi; giảm bớt
dịu đi; giảm bớt
ผ่อนปรนpòn bpronผ่อนปรนpòn bpron1nới lỏng; giảm nhẹ (quy định)2khoan dung; dễ dãi; linh hoạt
- nới lỏng; giảm nhẹ (quy định)
- khoan dung; dễ dãi; linh hoạt
ไม่เข้มงวดmài kêm ngûuatไม่เข้มงวดmài kêm ngûuatdễ dãi; không nghiêm khắc
dễ dãi; không nghiêm khắc
ลดละlót láลดละlót lágiảm bớt, từ bỏ (thói quen)
giảm bớt, từ bỏ (thói quen)
หย่อนยานyòn yaanหย่อนยานyòn yaan1chảy xệ; nhão; lỏng lẻo2lỏng lẻo; không nghiêm ngặt
- chảy xệ; nhão; lỏng lẻo
- lỏng lẻo; không nghiêm ngặt
Phân tích từ
+
ย่อหย่อนyô yònย่อหย่อนyô yònnới lỏng; chểnh mảng; khoan dung