ย่อส่วน

yôr sùuan

Ý nghĩa

1Danh từB2

thu nhỏ; làm nhỏ lại

thu nhỏ kích thước hoặc quy mô của thứ gì đó; tạo ra một phiên bản thu nhỏ

Ví dụ

สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkสถาปนิกsà-tăa-bpà-níkkiến trúc sưกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangย่อส่วนyôr sùuanย่อส่วนyôr sùuan1thu nhỏ; làm nhỏ lại2được thu nhỏ; theo tỷ lệ thu nhỏแบบแปลนbàep bplaenแบบแปลนbàep bplaenbản vẽ thiết kế; bản thiết kếอาคารaa-kaanอาคารaa-kaantòa nhà; cao ốcขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1lớn; quy mô lớn2cỡ lớn (tùy chọn)ลงในlong naiลงในlong nai1đặt vào; nhập (dữ liệu vào)2vào trong; lên trên; trongกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1giấy (vật liệu)2tài liệu; giấy tờ3tờ giấy; mảnh giấyแผ่นpàenแผ่นpàen1tấm, tờ, phiến2đĩa; đĩa hát3mảng kiến tạo (địa chất)4lượng từ cho vật phẳng (tờ, tấm, lát)เดียวdiiaoเดียวdiiaoduy nhất; một; cùng
Kiến trúc sư đang thu nhỏ bản thiết kế của tòa nhà lớn vào một tờ giấy duy nhất.
2Danh từB2

được thu nhỏ; theo tỷ lệ thu nhỏ

được làm với kích thước nhỏ hơn hoặc quy mô được thu nhỏ

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panbảo tàngมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เมืองจำลองmeuuang jam-longเมืองจำลองmeuuang jam-long1mô hình thành phố2công viên thành phố thu nhỏย่อส่วนyôr sùuanย่อส่วนyôr sùuan1thu nhỏ; làm nhỏ lại2được thu nhỏ; theo tỷ lệ thu nhỏที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1cho thấy; chứng minh; thể hiện2biểu diễn; diễn xuất; trình diễn3bày tỏ; bộc lộ4xuất trình; trưng bàyวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítlối sống; cách sốngในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòntrong quá khứ; trước đây
Trong bảo tàng, có một mô hình thành phố thu nhỏ thể hiện lối sống của những ngày xưa.

Từ liên quan

Phân tích từ

ย่อyôย่อyô1tóm tắt; rút gọn2viết tắt3thu nhỏ; giảm kích thước4thu gọn; vắn tắtlàm cho văn bản hoặc nội dung ngắn hơn nhưng vẫn giữ lại các ý chínhPhần 1
+
ส่วนsùuanส่วนsùuan1phần; bộ phận2bộ phận; ban; đơn vị3phần (tỷ lệ)4còn về; về phần5phần; phần được chia; định mứcmột phần, vụn hoặc phân đoạn của một tổng thểPhần 2
ย่อส่วนyôr sùuanย่อส่วนyôr sùuanthu nhỏ; làm nhỏ lại