สเกลดาวน์
sà-gehn dâao
Ý nghĩa
1Danh từB1
thu nhỏ; cắt giảm
Thu nhỏ kích thước, số lượng, ngân sách hoặc phạm vi; giảm bớt mức độ hoặc quy mô.
Ví dụ
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)สเกลดาวน์sà-gehn dâaoสเกลดาวน์sà-gehn dâao1thu nhỏ; cắt giảm2được thu nhỏ; được thu gọnงานวันเกิดngaan wan gèrtงานวันเกิดngaan wan gèrttiệc sinh nhật; lễ kỷ niệm sinh nhậtให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเล็กลงlék longเล็กลงlék longnhỏ lại; giảm đi
Năm nay, chúng tôi sẽ thu nhỏ quy mô bữa tiệc sinh nhật để làm cho nó nhỏ hơn.
2Danh từB1
được thu nhỏ; được thu gọn
Được làm nhỏ lại hoặc thu gọn từ kích thước hay phiên bản ban đầu.
Ví dụ
นี่nêeนี่nêe1này; cái này (gần người nói)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữโมเดลสเกลดาวน์moh-den sà-gen daoโมเดลสเกลดาวน์moh-den sà-gen daomô hình thu nhỏของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)จริงjingจริงjing1thực sự; quả thật; rất2sự thật; thực tế (hiếm dùng làm danh từ)3thật; đích thực; chính hiệu4[!] trợ từ nhấn mạnh (cuối câu)
Đây là một mô hình thu nhỏ của ngôi nhà thực tế.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
สเกลดาวน์sà-gehn dâaoสเกลดาวน์sà-gehn dâaothu nhỏ; cắt giảm