มีนอยาว(mee no yaao)
Ý nghĩa
1Danh từ riêngC2
tuyến đường Min Buri–Nong Chok (Bangkok, thông tục)
Địa danh thông tục ở Bangkok chỉ đoạn đường hoặc hành lang nói chung từ Min Buri hướng tới Nong Chok, được dùng không chính thức để chỉ các tuyến đường hoặc khu vực nối liền hai quận này.
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ตลาดหนองจอกdtà-làat nŏng jòkตลาดหนองจอกdtà-làat nŏng jòkChợ Nong Chokจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ทางtaangทางtaang1hướng; phía2phương pháp; phương tiện; cách thức3lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức4bên/phía (cơ quan, tổ chức)5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6đường; tuyến đường; lối điมีนบุรีmeen bù-reeมีนบุรีmeen bù-reeMin Buri (một quận của Bangkok)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácผ่านpàanผ่านpàan1đi qua; ngang qua2vượt qua; đỗ; đạt3qua; thông qua4trải qua; vượt quaเส้นsênเส้นsên1đường kẻ; sọc; sợi2sợi (mì, bún, phở)3gân; dây thần kinh4dây điện; cáp (sợi kim loại)5tuyến đường; lộ trình6mối quan hệ; ô dù (khẩu ngữ)7Lượng từ: vật dạng sợiมีนอยาวmee no yaaoมีนอยาวmee no yaaotuyến đường Min Buri–Nong Chok (Bangkok, thông tục)ซึ่งsêungซึ่งsêung1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)กำลังขยายgam-lang kà-yăaiกำลังขยายgam-lang kà-yăaiđộ phóng đại (quang học)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnđường; phốอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiอาจจะàat jàอาจจะàat jàcó lẽ; có thểเจอjerเจอjer1gặp; tình cờ gặp2đối mặt; gặp phải3tìm thấy; bắt gặpรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1tắc đường; kẹt xe2bị tắc đường; kẹt xeหน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Nếu bạn đi chợ Nong Chok từ Min Buri, bạn phải đi qua hành lang Min-Nong Chok, nơi hiện đang được mở rộng đường, nên bạn có thể gặp chút tắc đường.
Phân tích từ
+
+
มีนอยาวmee no yaaoมีนอยาวmee no yaaotuyến đường Min Buri–Nong Chok (Bangkok, thông tục)