มกรา(mók-gà-raa)
Ý nghĩa
1Danh từA1
tháng Một
tháng Một (dạng viết tắt của มกราคมมกราคมmák-gà-raa-kom1January (1st month)2in January (time marker))
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เกิดgèrtเกิดgèrt1sinh ra2sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)3xảy ra; phát sinh4nhỡ đâu (เกิด...); quá (เกิด...ไป)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1Mặt Trăng; trăng2thángมกราmók-gà-raaมกราmók-gà-raa1cung Ma Kết2tháng Một3thủy quái Makara
Tôi sinh vào tháng Giêng.
2Danh từB1
cung Ma Kết
cung hoàng đạo Ma Kết
Ví dụ
คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเกิดgèrtเกิดgèrt1sinh ra2sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)3xảy ra; phát sinh4nhỡ đâu (เกิด...); quá (เกิด...ไป)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ราศีraa-sĕeราศีraa-sĕe1cung hoàng đạo2hào quang; khí chất rạng rỡมกราmók-gà-raaมกราmók-gà-raa1cung Ma Kết2tháng Một3thủy quái Makaraเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1dự định; có ý định2quyết tâm; kiên quyết3chú ý; tập trung4cố ý; có chủ đíchทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Những người sinh ra dưới cung Ma Kết là những người làm việc rất tận tụy.
3Danh từC1
thủy quái Makara
thủy quái Makara trong thần thoại Ấn Độ giáo và Phật giáo
Ví dụ
รูปปั้นrûup bpânรูปปั้นrûup bpânbức tượng; hình điêu khắcมกราmók-gà-raaมกราmók-gà-raa1cung Ma Kết2tháng Một3thủy quái Makaraหน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1đặc điểm; đặc tính; nét đặc trưng2hình thức; hình dáng; diện mạo3cách thức; phương thức4bản chất; tính chất5lượng từ: loại/kiểu/hình thức/đặc điểmคล้ายkláaiคล้ายkláai1tương tự; giống nhau (vị ngữ)2giống như; có vẻ giốngจระเข้jor-rá-kâeจระเข้jor-rá-kâe1cá sấu (động vật)2người xảo quyệt, mưu mô (nghĩa bóng)ผสมpà-sŏmผสมpà-sŏm1trộn; pha trộn2hỗn hợp; pha trộn; lai3lai giống; cho giao phốiปลาbplaaปลาbplaa1cá (động vật)2cá (thức ăn)3lượng từ: con (cá)
Tượng Makara trước đền trông giống như sự kết hợp giữa cá sấu và cá.
Phân tích từ
+
มกราmók-gà-raaมกราmók-gà-raatháng Một