พูดเป็นต่อยหอย
pôot bpen dtòi hŏi
Ý nghĩa
1Danh từB2
nói không ngừng; nói luôn mồm
nói không ngừng hoặc nói quá nhiều; rất lắm lời hoặc hay nói.
Ví dụ
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1kể chuyện; thuật lại2kể lại sự việc; tường thuậtเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1đi chơi; du lịch giải trí; đi tụ tập2đi dạo quanh; đi hết nơi này đến nơi khác3chuyến đi; chuyến đi chơi4chuyến; lần; vòng (lượng từ)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcพูดเป็นต่อยหอยpôot bpen dtòi hŏiพูดเป็นต่อยหอยpôot bpen dtòi hŏinói không ngừng; nói luôn mồmจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiพูดแทรกpôot sâekพูดแทรกpôot sâek1cắt ngang; nói xen vào2nói chêm vào (nhận xét ngắn)ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1chắc chắn rồi; được thôi; cứ làm đi2ngay lập tức; ngay (có thể/được phép)
Một khi bạn tôi bắt đầu kể về chuyến đi của mình, cô ấy nói liến thoắng đến mức không ai có thể xen vào một lời nào.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
พูดไม่หยุดpôot mâi yùtพูดไม่หยุดpôot mâi yùtnói không ngừng
nói không ngừng
ช่างพูดchâang pôotช่างพูดchâang pôothoạt ngôn; nói nhiều
hoạt ngôn; nói nhiều
พูดจ้อpôot jôพูดจ้อpôot jônói liến thoắng; nói không ngừng
nói liến thoắng; nói không ngừng
จ้อjôจ้อjô1nói nhiều; ba hoa (thông tục)2[động từ] lải nhải; ba hoa (thông tục)
- nói nhiều; ba hoa (thông tục)
- [động từ] lải nhải; ba hoa (thông tục)
พูดเก่งpôot gèngพูดเก่งpôot gèngnói nhiều; hoạt ngôn
nói nhiều; hoạt ngôn
Phân tích từ
+
+
+
พูดเป็นต่อยหอยpôot bpen dtòi hŏiพูดเป็นต่อยหอยpôot bpen dtòi hŏinói không ngừng; nói luôn mồm