ประจวบเหมาะ(bprà-jùuap mŏ)
Ý nghĩa
1Trạng từB2
trùng hợp; đúng lúc
tình cờ xảy ra vào một thời điểm may mắn, thuận tiện hoặc thích hợp.
Ví dụ
ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsắp; chuẩn bị (tương lai gần)ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâanrời khỏi nhàพอดีpo deeพอดีpo dee1vừa vặn; vừa đúng2chính xác; vừa lúc3tình cờ; ngẫu nhiên4vừa đủประจวบเหมาะbprà-jùuap mŏประจวบเหมาะbprà-jùuap mŏtrùng hợp; đúng lúcกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngโทรมาtoh maaโทรมาtoh maagọi đến; gọi (cho tôi/chúng tôi)ชวนchuanชวนchuan1mời; rủ2hối thúc; thuyết phục; khuyến khích3hấp dẫn; lôi cuốn (dùng bổ nghĩa; không đứng độc lập)4có xu hướng; dễ khiến (trong từ ghép; trợ động từ)ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâaođi ăn
Tôi vừa định ra khỏi nhà thì thật tiện là bạn tôi gọi điện rủ đi ăn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ประจวบbprà-jùuapประจวบbprà-jùuap1trùng hợp; xảy ra cùng lúc2Prachuap (tên người)3Prachuap (tên tỉnh gọi tắt)
- trùng hợp; xảy ra cùng lúc
- Prachuap (tên người)
- Prachuap (tên tỉnh gọi tắt)
พอเหมาะพอเจาะpo mòr po jòrพอเหมาะพอเจาะpo mòr po jòr1vừa đúng; hoàn toàn phù hợp2đúng lúc; vô cùng kịp thời
- vừa đúng; hoàn toàn phù hợp
- đúng lúc; vô cùng kịp thời
พอดีpo deeพอดีpo dee1vừa vặn; vừa đúng2chính xác; vừa lúc3tình cờ; ngẫu nhiên4vừa đủ
- vừa vặn; vừa đúng
- chính xác; vừa lúc
- tình cờ; ngẫu nhiên
- vừa đủ
เหมาะเจาะmòr jòrเหมาะเจาะmòr jòr1phù hợp; thích hợp; vừa vặn2đúng lúc; hợp thời điểm; đúng thời cơ
- phù hợp; thích hợp; vừa vặn
- đúng lúc; hợp thời điểm; đúng thời cơ
พอดิบพอดีpor-dìp-por-deeพอดิบพอดีpor-dìp-por-dee1vừa đúng; hoàn hảo2chính xác; vừa vặn
- vừa đúng; hoàn hảo
- chính xác; vừa vặn
Phân tích từ
+
ประจวบเหมาะbprà-jùuap mŏประจวบเหมาะbprà-jùuap mŏtrùng hợp; đúng lúc