พระสังข์(prá săng)
Ý nghĩa
1Danh từB2
ốc xà cừ linh thiêng (vật phẩm nghi lễ)
Vỏ ốc xà cừ linh thiêng được sử dụng trong các nghi lễ kiểu Thái và Ấn Độ giáo, thường dùng để rót nước thánh.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaanพิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaanlễ cướiแบบไทยbàep taiแบบไทยbàep taiphong cách Thái; kiểu Tháiจะมีjà meeจะมีjà meesẽ cóการใช้gaan cháiการใช้gaan chái1việc sử dụng; sự tận dụng2việc thực thi (quyền lợi hoặc thẩm quyền)พระสังข์prá săngพระสังข์prá săng1ốc xà cừ linh thiêng (vật phẩm nghi lễ)2Phra Sang; Hoàng tử Sang Thong (anh hùng truyện dân gian)รดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1tưới nước (cho cây/đất)2rót nước chúc phúc (nghi lễ Thái)3dội nước / xả nước (làm sạch)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choคู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao1cô dâu chú rể2vợ chồng son; cặp đôi mới cưới
Trong một lễ cưới truyền thống của Thái Lan, một chiếc vỏ ốc linh thiêng được sử dụng để rưới nước cho cô dâu và chú rể.
2Danh từ riêngC1
Phra Sang; Hoàng tử Sang Thong (anh hùng truyện dân gian)
Người anh hùng trong truyện dân gian nổi tiếng của Thái Lan 'Sang Thong' (Ốc xà cừ vàng), thường được gọi là Hoàng tử Sang.
Ví dụ
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1khi còn nhỏ; lúc nhỏ2thời thơ ấu (cụm danh từ)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻนิทานní-taanนิทานní-taan1truyện kể; truyện thiếu nhi2truyện dân gian; truyện ngụ ngônเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánสังข์ทองsăng tongสังข์ทองsăng tong1Sang Thong; truyện dân gian Thái Lan2Sang Thong; nhân vật chính của truyện dân gianโดยเฉพาะdoi chá-pórโดยเฉพาะdoi chá-pórđặc biệt; cụ thểตอนที่dton têeตอนที่dton têe1khi; vào lúc2tập/phần/chương (đánh số)พระสังข์prá săngพระสังข์prá săng1ốc xà cừ linh thiêng (vật phẩm nghi lễ)2Phra Sang; Hoàng tử Sang Thong (anh hùng truyện dân gian)ออกมาòk maaออกมาòk maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếngจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)หอยสังข์hŏi săngหอยสังข์hŏi săngvỏ ốc xà cừ
Khi tôi còn nhỏ, tôi thích nghe câu chuyện về Sang Thong, đặc biệt là đoạn Phra Sang chui ra từ vỏ ốc.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
พระสังข์prá săngพระสังข์prá săngốc xà cừ linh thiêng (vật phẩm nghi lễ)