หอยสังข์(hŏi săng)
Ý nghĩa
1Danh từB2
vỏ ốc xà cừ
một loại vỏ ốc biển lớn, có hình xoắn ốc, thường được dùng làm tù và trong các nghi lễ
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaanพิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaanlễ cướiแบบไทยbàep taiแบบไทยbàep taiphong cách Thái; kiểu Tháiผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1người lớn; người trưởng thành2người lớn tuổi; bậc tiền bối3người có thẩm quyền; người phụ trách4cấp cao; dành cho người lớn (từ bổ nghĩa)5người lớn (từ bổ nghĩa)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]หอยสังข์hŏi săngหอยสังข์hŏi săngvỏ ốc xà cừรดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1tưới nước (cho cây/đất)2rót nước chúc phúc (nghi lễ Thái)3dội nước / xả nước (làm sạch)อวยพรuuay ponอวยพรuuay pon1chúc tụng; ban phước2ban phước3gửi lời chúc tốt đẹpให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choคู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao1cô dâu chú rể2vợ chồng son; cặp đôi mới cưới
Trong một lễ cưới kiểu Thái, những người lớn tuổi sử dụng vỏ ốc tù và để rót nước và chúc phúc cho cô dâu và chú rể.