ฝืนใจ๋

fĕuun-jăi

Ý nghĩa

1Danh từB1

gượng ép; miễn cưỡng làm

ép buộc bản thân làm một việc gì đó dù không muốn, hoặc cảm thấy khó khăn, không tự nhiên

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácฝืนใจfĕuun jaiฝืนใจfĕuun jaigượng ép; miễn cưỡng làmตื่นนอนdtèun nonตื่นนอนdtèun nonthức giấc; tỉnh dậyตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1vào buổi sáng2buổi sáng (khoảng thời gian)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngày
Tôi phải ép bản thân mình thức dậy mỗi sáng.
2Danh từB2

kìm nén cảm xúc; kiềm chế

kìm nén hoặc che giấu cảm xúc thật, mong muốn hoặc phản ứng tự nhiên

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcฝืนใจfĕuun jaiฝืนใจfĕuun jaigượng ép; miễn cưỡng làmไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1không cho phép; không để ai làm gì; cấm2không cho; từ chối cho3để không; nhằm mục đích ngăn chặnโกรธgròhtโกรธgròht1tức giận (với/về)2tức giận; nổi cáuเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lời nói; phát ngôn2lời hứa; lời cam kết3cách dùng từ; cách diễn đạtที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1không tốt; tệ; kém2không đúng mực; vô đạo đức3không khỏe; không ổn4kém; tồi5[!] Không hay đâu!; Không tốt!ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùng
Anh ấy đã cố gắng kiềm chế cơn giận khi nghe những lời lẽ không hay của bạn mình.

Từ liên quan

Phân tích từ

ฝืนfĕuunฝืนfĕuun1cố; gắng gượng; ép bản thân2[chống/làm] trái; đi ngược lại3gượng ép; thiếu tự nhiênép bản thân làm việc gì đó mặc dù miễn cưỡng, đau đớn hoặc khó khănPhần 1
+
ใจ๋jăiใจ๋jăiheart; mind (Northern Thai)Phần 2
ฝืนใจ๋fĕuun-jăiฝืนใจ๋fĕuun-jăigượng ép; miễn cưỡng làm