ฝืนใจ๋ (fʉ̌ʉn-jǎi) — gượng ép; miễn cưỡng làm

Ý nghĩa

1Động từB1

gượng ép; miễn cưỡng làm

ép buộc bản thân làm một việc gì đó dù không muốn, hoặc cảm thấy khó khăn, không tự nhiên

Ví dụ

ฉันchǎn ต้องdtɔ̂ng ฝืนใจfʉ̌ʉn-jai ตื่นนอนdtʉ̀ʉn-nɔɔn ตอนเช้าdtɔɔn-cháo ทุกวันtúk-wan

Tôi phải ép bản thân mình thức dậy mỗi sáng.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo ต้องdtông ฝืนใจfĕuun jai กินยาgin yaa ขมๆkŏm kŏm เพราะpráw อยากyàak หายป่วยhăai bpùuai เร็วๆreo reo

Anh ấy đã phải ép mình uống thuốc đắng vì muốn nhanh chóng khỏi bệnh.

เธอter ต้องdtông ฝืนใจfĕuun jai ไปbpai งานเลี้ยงngaan líiang ทั้งๆtáng táng ที่têe รู้สึกrúu-sèuk เหนื่อยมากnèuua-i mâak

Cô ấy đã phải ép mình đi dự tiệc mặc dù cảm thấy rất mệt.

แม้mɛ́ɛ จะjà เสียใจsǐia-jai มากmâak แต่dtɛ̀ɛ เขาkǎo ก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ng ฝืนใจfʉ̌ʉn-jai ทำตัวtam-dtuua ให้hâi เป็นปกติbpen-bpòk-gà-dtì เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua เป็นห่วงbpen-hùuang

Mặc dù đang rất đau lòng, anh ấy vẫn phải ép mình tỏ ra bình thường để gia đình không lo lắng.

2Động từB2

kìm nén cảm xúc; kiềm chế

kìm nén hoặc che giấu cảm xúc thật, mong muốn hoặc phản ứng tự nhiên

Ví dụ

เขาkǎo พยายามpá-yaa-yaam ฝืนใจfʉ̌ʉn-jai ไม่ให้mâi-hâi โกรธgròot เมื่อmʉ̂ʉa ได้ยินdâi-yin คำพูดkam-pûut ที่tîi ไม่ดีmâi-dii ของkɔ̌ɔng เพื่อนpʉ̂ʉan

Anh ấy đã cố gắng kiềm chế cơn giận khi nghe những lời lẽ không hay của bạn mình.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn ต้องdtɔ̂ng ฝืนใจfʉ̌ʉn-jai อย่างมากyàang-mâak ที่จะtîi-jà ไม่mâi ซื้อsʉ́ʉ เค้กkéek ชิ้นchín นั้นnán เพราะprɔ́กำลังgam-lang ลดน้ำหนักlót-nám-nàk อยู่yùu

Tôi phải kìm nén sự thôi thúc mua miếng bánh đó vì tôi đang ăn kiêng.

มันman ยากมากyâak mâak ที่จะtêe jà ฝืนใจfĕuun jai ไม่ให้mâi hâi หัวเราะhŭua ró ออกมาòk maa ดังๆdang dang ตอนที่dton têe เขาkăo เล่าเรื่องlâo rêuuang ตลกdtà-lòk

Thật khó để nhịn cười khi anh ấy kể một câu chuyện hài hước.

สุดท้ายsùt-táai เธอtəə ก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àat ฝืนใจfʉ̌ʉn-jai ตัวเองdtuua-eeng ได้dâai อีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai และlɛ́ยอมรับyɔɔm-ráp ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k ที่tîi มีmii ต่อdtɔ̀ɔ เขาkǎo

Cuối cùng, cô ấy không còn có thể kìm nén cảm xúc của mình được nữa và đã chấp nhận tình cảm dành cho anh ấy.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

fʉ̌ʉn

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ฝืนfʉ̌ʉncố; gắng gượng; ép bản thânPhần 1

+

ใจ๋jǎitrái tim; tâm trí (tiếng Thái phía Bắc)Phần 2

ฝืนใจ๋fʉ̌ʉn-jǎigượng ép; miễn cưỡng làmTừ

Từ liên quan

1gượng ép; miễn cưỡng làm

Từ đồng nghĩa

ฝืนใจfʉ̌ʉn-jai

gượng ép; miễn cưỡng làm

จำใจjam-jai

làm một cách miễn cưỡng; đành phải
một cách miễn cưỡng; không tự nguyện; vì bắt buộc

2kìm nén cảm xúc; kiềm chế

Từ đồng nghĩa

ข่มใจkòm-jai

kiềm chế bản thân

Chữ Thái

Từ blog

ฝืนใจ๋

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ

Từ liên quan

1gượng ép; miễn cưỡng làm

Từ đồng nghĩa

2kìm nén cảm xúc; kiềm chế

Từ đồng nghĩa