หยั่งลึก(yàng léuk)
Ý nghĩa
1Tính từB2
bám rễ sâu; thâm căn cố đế
ăn sâu, bám rễ hoặc được thiết lập vững chắc, thường dùng để chỉ cảm xúc, niềm tin, thói quen hoặc vấn đề
Ví dụ
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1vấn đề; rắc rối2câu hỏi (để thảo luận)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnหยั่งลึกyàng léukหยั่งลึกyàng léuk1bám rễ sâu; thâm căn cố đế2tìm hiểu sâu sắc; thấu hiểuอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongสังคมไทยsăng-kom taiสังคมไทยsăng-kom taixã hội Thái Lanมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewtừ lâu; đã lâu rồi
Vấn đề này đã ăn sâu vào xã hội Thái Lan từ lâu rồi.
2Động từC1
tìm hiểu sâu sắc; thấu hiểu
đo lường, khám phá hoặc hiểu rõ đến tận cùng chiều sâu của một điều gì đó
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâatkhông thểหยั่งลึกyàng léukหยั่งลึกyàng léuk1bám rễ sâu; thâm căn cố đế2tìm hiểu sâu sắc; thấu hiểuถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tới6ngay cả khi; cho dùความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1cảm giác; cảm xúc2cảm giác; cảm giác của cơ thể3trực giác; linh cảm4cảm nghĩ; thái độในใจnai jaiในใจnai jai1trong lòng; thầm nghĩ2trong thâm tâm; nội tâmของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1chắc chắn rồi; được thôi; cứ làm đi2ngay lập tức; ngay (có thể/được phép)
Chúng ta hoàn toàn không thể thấu hiểu được hết chiều sâu cảm xúc của anh ấy.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
หยั่งลึกyàng léukหยั่งลึกyàng léukbám rễ sâu; thâm căn cố đế