ฝนปรอย
fǒn-bprɔɔiÝ nghĩa
1Danh từB1
mưa lất phất; mưa phùn
mưa rất nhẹ rơi thành những giọt nhỏ li ti; mưa phùn
Ví dụ
ข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1bên ngoài; ngoài trời2bên ngoài; ngoại thất3bên ngoàiมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ฝนปรอยfǒn-bprɔɔiฝนปรอยfǒn-bprɔɔi1mưa lất phất; mưa phùn2mưa lất phất; mưa bayนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1một chút; hơi2một lượng nhỏ; một ítคุณควรkun-kuuanคุณควรkun-kuuanbạn nênใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3đưa vào; nhập (dữ liệu, thiết lập)4công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)หมวกmùuakหมวกmùuakmũ; mũ lưỡi trai; mũ bảo hiểmนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏi
Bên ngoài trời đang mưa phùn nhẹ; bạn nên đội mũ vào.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Tôi thích đi dạo với một chiếc ô giữa làn mưa phùn vào buổi sáng.
การขับรถgaan-kàp-rótตอนdtɔɔnมีmiiฝนปรอยfǒn-bprɔɔiอาจàatทำให้tam-hâiถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnกว่าgwàaช่วงchûuangที่tîiฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk
Lái xe khi trời mưa phùn có thể khiến đường trơn trượt hơn so với khi trời mưa to.
ละอองlá-ongของkŏngฝนปรอยfŏn bproiที่têeลอยloiฟุ้งfúngอยู่ในyòo naiอากาศaa-gàatช่วยchûuaiสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeดูโรแมนติกdoo roo-maen-dtìkเหนือnĕuuaหมู่บ้านmòo bâanเล็กๆlék lékบนbonภูเขาpoo kăo
Làn sương của cơn mưa phùn lơ lửng trong không trung giúp tạo nên bầu không khí lãng mạn trên ngôi làng nhỏ trên núi.
2Động từB1
mưa lất phất; mưa bay
mưa lất phất thành những giọt nhỏ li ti
Ví dụ
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1buổi sáng (khoảng thời gian)2vào buổi sángมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ฝนปรอยfǒn-bprɔɔiฝนปรอยfǒn-bprɔɔi1mưa lất phất; mưa phùn2mưa lất phất; mưa bayลงมาlong-maaลงมาlong-maa1đi xuống; xuống2xuống phía người nói (bổ ngữ chỉ hướng)3giảm xuống; hạ xuống (một mức nào đó)4trở xuống; từ mức [số/cấp độ] trở xuốngนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1một chút; hơi2một lượng nhỏ; một ítเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽกางgaangกางgaangdang ra; mở ra; dựng (lều)ร่มrômร่มrôm1ô; dù2có bóng râm; râm mát; được che chở3bóng râm; chỗ che chởกันganกันgan1cùng nhau2lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)3ngăn chặn; cản; phòng ngừa4bảo vệ; chống; kháng5tôi; tớ (thân mật, nam giới)6để dành; dự trữเปียกbpìiakเปียกbpìiak1ướt, ẩm ướt2bị ướt
Sáng nay trời mưa phùn một chút, nên chúng tôi phải mở ô để tránh bị ướt.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ตอนที่dtɔɔn-tîiเราraoกำลังจะgam-lang-jàไปbpaiเตะdtèฟุตบอลfút-bɔɔnฝนfǒnก็gɔ̂เริ่มrə̂əmปรอยbprɔɔiลงมาlong-maa
Ngay khi chúng tôi chuẩn bị đi đá bóng thì trời bắt đầu mưa phùn.
ฉันchănชอบchôpนั่งมองnâng mongออกไปòk bpaiนอกหน้าต่างnôk nâa dtàangเวลาที่way-laa têeฝนปรอยfŏn bproiลงมาlong maaเบาๆbao bao
Tôi thích ngồi nhìn ra ngoài cửa sổ khi trời mưa phùn nhẹ.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaจะมีjà-miiฝนปรอยfǒn-bprɔɔiลงมาlong-maaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangแต่dtɛ̀ɛการแข่งขันวิ่งgaan-kɛ̀ng-kǎn-wîngมาราธอนmaa-raa-tɔɔnก็gɔ̂ยังyangดำเนินต่อไปdam-nəən-dtɔ̀ɔ-bpai
Mặc dù trời tiếp tục mưa phùn, cuộc đua marathon vẫn được tiếp diễn.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
fǒn
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ฝนปรอยfǒn-bprɔɔiฝนปรอยfǒn-bprɔɔimưa lất phất; mưa phùnmưa lất phất; mưa phùnTừ