ฝนปรอย(fŏn bproi)
Ý nghĩa
1Danh từB1
mưa lất phất; mưa phùn
mưa rất nhẹ rơi thành những giọt nhỏ li ti; mưa phùn
Ví dụ
ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1bên ngoài; ngoài trời2bên ngoài; ngoại thấtมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ฝนปรอยfŏn bproiฝนปรอยfŏn bproi1mưa lất phất; mưa phùn2mưa lất phất; mưa bayนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1một chút; hơi2một lượng nhỏ; một ítคุณควรkun kuuanคุณควรkun kuuanbạn nênใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)หมวกmùuakหมวกmùuak1mũ; nón2mũ bảo hiểm (nghĩa mở rộng)3lượng từ cho mũนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Bên ngoài trời đang mưa phùn nhẹ; bạn nên đội mũ vào.
2Động từB1
mưa lất phất; mưa bay
mưa lất phất thành những giọt nhỏ li ti
Ví dụ
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1vào buổi sáng2buổi sáng (khoảng thời gian)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ฝนปรอยfŏn bproiฝนปรอยfŏn bproi1mưa lất phất; mưa phùn2mưa lất phất; mưa bayลงมาlong maaลงมาlong maa1đi xuống; xuống2xuống phía người nói (bổ ngữ chỉ hướng)3giảm xuống; hạ xuống (một mức nào đó)4trở xuống; từ mức [số/cấp độ] trở xuốngนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1một chút; hơi2một lượng nhỏ; một ítเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácกางgaangกางgaang1giang rộng; mở rộng; trải ra2dựng; giương (lều, ô)ร่มrômร่มrôm1ô; dù2có bóng râm; râm mát; được che chở3bóng râm; chỗ che chởกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1ướt, ẩm ướt2bị ướt, làm ướt
Sáng nay trời mưa phùn một chút, nên chúng tôi phải mở ô để tránh bị ướt.