ฝนปรอย(fŏn bproi)
Ý nghĩa
1Danh từB1
mưa lất phất; mưa phùn
mưa rất nhẹ rơi thành những giọt nhỏ li ti; mưa phùn
Ví dụ
ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1bên ngoài; ngoài trời2bên ngoài; ngoại thấtมีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiฝนปรอยfŏn bproiฝนปรอยfŏn bproi1mưa lất phất; mưa phùn2mưa lất phất; mưa bayนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1một lượng nhỏ; một ít2một chút; hơiคุณควรkun kuuanคุณควรkun kuuanbạn nênใส่sàiใส่sài1điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)2mặc; mang; đeo3cho vào; thêm vào4công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)หมวกmùuakหมวกmùuak1loại từ: ใบ2mũ; nón3mũ bảo hiểm (nghĩa mở rộng)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện
Bên ngoài trời đang mưa phùn nhẹ; bạn nên đội mũ vào.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Tôi thích đi dạo với một chiếc ô giữa làn mưa phùn vào buổi sáng.
การขับรถgaan kàp rótตอนdtonมีmeeฝนปรอยfŏn bproiอาจàatทำให้tam hâiถนนลื่นtà-nŏn lêunกว่าgwàaช่วงchûuangที่têeฝนตกหนักfŏn dtòk nàk
Lái xe khi trời mưa phùn có thể khiến đường trơn trượt hơn so với khi trời mưa to.
ละอองlá-ongของkŏngฝนปรอยfŏn bproiที่têeลอยloiฟุ้งfúngอยู่ในyòo naiอากาศaa-gàatช่วยchûuaiสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeดูโรแมนติกdoo roo-maen-dtìkเหนือnĕuuaหมู่บ้านmòo bâanเล็กๆlék lékบนbonภูเขาpoo kăo
Làn sương của cơn mưa phùn lơ lửng trong không trung giúp tạo nên bầu không khí lãng mạn trên ngôi làng nhỏ trên núi.
2Động từB1
mưa lất phất; mưa bay
mưa lất phất thành những giọt nhỏ li ti
Ví dụ
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1vào buổi sáng2buổi sáng (khoảng thời gian)มีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiฝนปรอยfŏn bproiฝนปรอยfŏn bproi1mưa lất phất; mưa phùn2mưa lất phất; mưa bayลงมาlong maaลงมาlong maa1trở xuống; từ mức [số/cấp độ] trở xuống2đi xuống; xuống3giảm xuống; hạ xuống (một mức nào đó)4xuống phía người nói (bổ ngữ chỉ hướng)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1một lượng nhỏ; một ít2một chút; hơiเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)ต้องdtôngต้องdtông1chắc hẳn; ắt sẽ2phải; cần phảiกางgaangกางgaang1dựng; giương (lều, ô)2giang rộng; mở rộng; trải raร่มrômร่มrôm1ô; dù2có bóng râm; râm mát; được che chở3bóng râm; chỗ che chởกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2cùng nhau3tôi; tớ (thân mật, nam giới)4ngăn chặn; cản; phòng ngừa5bảo vệ; chống; kháng6để dành; dự trữเปียกbpìiakเปียกbpìiak1bị ướt2ướt, ẩm ướt
Sáng nay trời mưa phùn một chút, nên chúng tôi phải mở ô để tránh bị ướt.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ตอนที่dton têeเราraoกำลังจะgam-lang jàไปbpaiเตะdtèฟุตบอลfút bonฝนfŏnก็gâwเริ่มrêrmปรอยbproiลงมาlong maa
Ngay khi chúng tôi chuẩn bị đi đá bóng thì trời bắt đầu mưa phùn.
ฉันchănชอบchôpนั่งnângมองออกไปmong òk bpaiนอกหน้าต่างnôk nâa dtàangเวลาที่way-laa têeฝนปรอยfŏn bproiลงมาlong maaเบาๆbao bao
Tôi thích ngồi nhìn ra ngoài cửa sổ khi trời mưa phùn nhẹ.
แม้ว่าmáe wâaจะมีjà meeฝนปรอยfŏn bproiลงมาlong maaอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangแต่dtàeการแข่งขันวิ่งgaan kàeng kăn wîngมาราธอนmaa-raa-tonก็gâwยังyangดำเนินต่อไปdam-nern dtòr bpai
Mặc dù trời tiếp tục mưa phùn, cuộc đua marathon vẫn được tiếp diễn.