ผู้รับใช้(pôo ráp chái)
Ý nghĩa
1Danh từB1
người hầu; người giúp việc; người phục vụ
người phục vụ người khác, đặc biệt là trong gia đình hoặc phục vụ cá nhân
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhผู้รับใช้pôo ráp cháiผู้รับใช้pôo ráp chái1người hầu; người giúp việc; người phục vụ2người phụng sự; tín đồ tận tụyในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1trong nhà2thuộc về gia đình; tại nhà (từ bổ nghĩa)หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị4hào phóng; cao thượng (nghĩa bóng)หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)
Cô ấy là người giúp việc trong ngôi nhà lớn đó.
2Danh từB2
người phụng sự; tín đồ tận tụy
người phục vụ hoặc cống hiến bản thân cho một đấng thiêng liêng, nhà lãnh đạo, tổ chức hoặc lý tưởng
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiอุทิศตนù-tít dtonอุทิศตนù-tít dtoncống hiến; tận tâm; dấn thânเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhผู้รับใช้pôo ráp cháiผู้รับใช้pôo ráp chái1người hầu; người giúp việc; người phục vụ2người phụng sự; tín đồ tận tụyศาสนาsàat-sà-năaศาสนาsàat-sà-năatôn giáo; tín ngưỡngและláeและláevà (liên từ kết hợp)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เผยแผ่pŏei pâeเผยแผ่pŏei pâe1phổ biến; tuyên truyền; quảng bá2truyền bá (tôn giáo/giáo lý)คำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1lời dạy bảo; lời khuyên răn2giáo lý; hệ thống giáo huấn3bài học đạo lý; bài học rút ra
Ông ấy đã cống hiến hết mình như một người phụng sự tôn giáo và làm việc để truyền bá các giáo lý.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
คนรับใช้kon ráp cháiคนรับใช้kon ráp cháingười hầu; người giúp việc
người hầu; người giúp việc
คนใช้kon cháiคนใช้kon cháingười giúp việc; người hầu
người giúp việc; người hầu
ข้ารับใช้kâa-ráp-cháiข้ารับใช้kâa-ráp-cháingười hầu; tôi tớ
người hầu; tôi tớ
บ่าวbàaoบ่าวbàao1người hầu; đầy tớ (từ cổ/văn học)2chú rể (Isan/miền Bắc)3thanh niên; chàng trai (phương ngữ)
- người hầu; đầy tớ (từ cổ/văn học)
- chú rể (Isan/miền Bắc)
- thanh niên; chàng trai (phương ngữ)
บริวารbò-rí-waanบริวารbò-rí-waan1gia nhân; người hầu; người theo hầu2nhân viên cấp dưới3đoàn tùy tùng; đoàn tháp tùng4vệ tinh (thiên văn học)
- gia nhân; người hầu; người theo hầu
- nhân viên cấp dưới
- đoàn tùy tùng; đoàn tháp tùng
- vệ tinh (thiên văn học)
Phân tích từ
ผู้รับpôo rápผู้รับpôo ráp1người nhận2người nhận (thư từ/giao hàng)3bên nhận (pháp lý/hợp đồng)Phần 1
+
ผู้รับใช้pôo ráp cháiผู้รับใช้pôo ráp cháingười hầu; người giúp việc; người phục vụ