ผู้กว้างขวาง(pôo gwâang kwăang)
Ý nghĩa
1Danh từB2
người có quan hệ rộng; người có thế lực
người có quan hệ rộng, người có thế lực hoặc sức ảnh hưởng trong xã hội hoặc cộng đồng.
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)อยากได้งานyàak dâi ngaanอยากได้งานyàak dâi ngaanmuốn có việc làmนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ลองlongลองlong1thử2sự thử nghiệm [hiếm khi đứng độc lập]ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)คุยkuiคุยkui1thảo luận; bàn bạc2tìm hiểu ai; hẹn hò (thân mật)3khoe khoang; huênh hoang4trò chuyện; nói chuyệnกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)คุณสมศักดิ์kun sŏm-sàkคุณสมศักดิ์kun sŏm-sàkÔng Somsak (kính ngữ + tên)ดูสิdoo sìดูสิdoo sìnhìn kìa!; thấy chưa!เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhผู้กว้างขวางpôo gwâang kwăangผู้กว้างขวางpôo gwâang kwăang1người có quan hệ rộng; người có thế lực2thế lực ngầm; đại ca địa phươngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1thuộc về cấp tỉnh; tỉnh lẻ (định ngữ, thường đứng trước danh từ)2tỉnhนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)
Nếu bạn muốn công việc này, hãy thử nói chuyện với ông Somsak. Ông ấy là một người có tầm ảnh hưởng ở tỉnh này.
2Danh từC1
thế lực ngầm; đại ca địa phương
người có tầm ảnh hưởng ngoài vòng pháp luật hoặc bất hợp pháp trong một cộng đồng
Ví dụ
การทำธุรกิจgaan tam tú-rá-gìtการทำธุรกิจgaan tam tú-rá-gìtlàm kinh doanh; hoạt động kinh doanhในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)บางbaangบางbaang1một vài; một số2mỏngพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1diện tích; không gian; bề mặt2khu vực; vùng; địa phương3địa phương; tại hiện trường; thực địa (từ bổ nghĩa)4lĩnh vực; phạm vi (nghĩa bóng)จำเป็นต้องjam bpen dtôngจำเป็นต้องjam bpen dtôngphải; bắt buộc phải; cần phảiอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1bằng; thông qua (trang trọng)2dựa vào; phụ thuộc vào; tận dụng3sống; cư trú; ở (tạm thời)ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1mối quan hệ; quan hệ (người/nhóm)2sự kết nối; mối liên hệ; sự tương quan (sự vật/dữ liệu)3quan hệ toán họcกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ผู้กว้างขวางpôo gwâang kwăangผู้กว้างขวางpôo gwâang kwăang1người có quan hệ rộng; người có thế lực2thế lực ngầm; đại ca địa phươngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1địa phương; khu vực2địa phương; khu vực địa phươngเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ความราบรื่นkwaam râap-rêunความราบรื่นkwaam râap-rêunsự suôn sẻ; sự trôi chảy
Kinh doanh ở một số khu vực đòi hỏi phải có mối quan hệ với những người có tầm ảnh hưởng tại địa phương để mọi việc diễn ra suôn sẻ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-pon1người có ảnh hưởng; nhân vật có quyền lực2kẻ có thế lực địa phương; trùm thế giới ngầm
- người có ảnh hưởng; nhân vật có quyền lực
- kẻ có thế lực địa phương; trùm thế giới ngầm
ผู้ทรงอิทธิพลpôo song ìt-tí-ponผู้ทรงอิทธิพลpôo song ìt-tí-ponngười có sức ảnh hưởng; nhân vật quyền lực
người có sức ảnh hưởng; nhân vật quyền lực
ขาใหญ่kăa yàiขาใหญ่kăa yài1chân to2người có thế lực; nhân vật máu mặt
- chân to
- người có thế lực; nhân vật máu mặt
ผู้มีบารมีpôo mee baa-rá-meeผู้มีบารมีpôo mee baa-rá-mee1người có thế lực; nhân vật quyền lực2người có uy đức; người có quyền uy đạo đức
- người có thế lực; nhân vật quyền lực
- người có uy đức; người có quyền uy đạo đức
Phân tích từ
+
ผู้กว้างขวางpôo gwâang kwăangผู้กว้างขวางpôo gwâang kwăangngười có quan hệ rộng; người có thế lực