บ่าวน้อย(bàao nói)
Ý nghĩa
1Danh từB1
cậu bé; thiếu niên
Cậu bé, thanh niên trẻ, thường được dùng như một cách gọi thân mật trong phương ngữ miền Bắc hoặc Đông Bắc Thái Lan.
Ví dụ
บ่าวน้อยbàao nóiบ่าวน้อยbàao nói1cậu bé; thiếu niên2tiểu đồng; người hầu nam trẻ (từ cổ)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)ไผpăiไผpăi1ai?2bất cứ ai; ai đóวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênchạy nhảy vui đùa; nô đùaซนsonซนsontinh nghịch; nghịch ngợm (hiếu động)คักkákคักkák1rất; cực kỳ (tiếng Isan/Đông Bắc)2rất tốt; mạnh/dữ dội (tiếng Isan/Đông Bắc)แท้táeแท้táe1thật; chính hãng; xác thực2nguyên chất; thuần khiết3thực sự; quả thật (nhấn mạnh)
Cậu bé đó là con của ai vậy? Cậu thật là nghịch ngợm, cứ chạy nhảy nô đùa suốt.
2Danh từB2
tiểu đồng; người hầu nam trẻ (từ cổ)
Người hầu nam trẻ hoặc tiểu đồng; một từ chủ yếu xuất hiện trong tiếng Thái cổ hoặc trong văn học.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ละครlá-konละครlá-kon1kịch; phim truyền hình; chương trình sân khấu2sân khấu; nghệ thuật kịchย้อนยุคyón yúkย้อนยุคyón yúk1phong cách retro; hoài cổ; cổ điển2theo phong cách retro; làm sống lại phong cách cũบ่าวน้อยbàao nóiบ่าวน้อยbàao nói1cậu bé; thiếu niên2tiểu đồng; người hầu nam trẻ (từ cổ)มีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1có nhiệm vụ/nghĩa vụ (làm việc gì); chịu trách nhiệm về (việc gì)2thực hiện chức năng/đóng vai trò của (cái gì)คอยkoiคอยkoi1chờ; đợi2liên tục (làm gì); cứ (làm gì)3túc trực; sẵn sàngรับใช้ráp cháiรับใช้ráp chái1phục vụ; hầu hạ2phụng sự (chủ nhân/hoàng gia/đất nước)3sẵn sàng phục vụ; xin cứ sai bảoเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1sếp; ông chủ; cấp trên2chủ; ông chủ (của người hầu hoặc con vật)3lãnh chúa; quý tộc (lịch sử/trang trọng)4người bảo trợ; ân nhân (nghĩa bóng)อย่างใกล้ชิดyàang glâi chítอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítsát sao; chặt chẽ
Trong các bộ phim truyền hình cổ trang, tiểu hầu cận có nhiệm vụ phục vụ chủ nhân một cách sát sao.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
บ่าวน้อยbàao nóiบ่าวน้อยbàao nóicậu bé; thiếu niên